1
00:01:40,689 --> 00:01:44,624
[Taiyi]Sa kabuuan
ng 1,000 taon,
2
00:01:44,626 --> 00:01:46,826
ang espirituwal na enerhiya
ng langit at lupa
3
00:01:46,828 --> 00:01:49,662
ipinanganak ang Chaos Pearl.
4
00:01:49,664 --> 00:01:51,664
Pagpapakain sa araw at buwan,
5
00:01:51,666 --> 00:01:54,834
lumaki ang kapangyarihan nito
sa hindi mapigilang bilis.
6
00:01:54,836 --> 00:01:57,504
Ang banal at demonyo
mga puwersa ng buhay na hinihigop nito
7
00:01:57,506 --> 00:01:59,706
pinagsama-sama,
8
00:01:59,707 --> 00:02:01,907
ginagawa itong hindi mapigilan
at hindi kukulangin sa gutom.
9
00:02:01,910 --> 00:02:04,744
Kaya ang aking panginoon,
ang pinakamataas na panginoon ng langit,
10
00:02:04,746 --> 00:02:09,182
pinadala kami ng kapatid ko
upang ihinto ang kaguluhan.
11
00:02:09,184 --> 00:02:10,817
Alam ko kung ano ang iniisip mo,
12
00:02:10,818 --> 00:02:12,451
"Sino ang masungit na rogue na iyon
sa baboy?"
13
00:02:12,454 --> 00:02:14,854
Ako iyon, Taiyi Zhenren.
14
00:02:14,856 --> 00:02:17,190
At Kung hindi ako masyadong abala
pagiging sobrang kahanga-hangang
15
00:02:17,192 --> 00:02:18,825
sumipa, nagliligtas sa araw na monghe,
16
00:02:18,827 --> 00:02:20,894
Sinabihan ako
Maaari akong maging isang modelo.
17
00:02:21,796 --> 00:02:22,862
[sizzles]
18
00:02:22,864 --> 00:02:24,631
-[Shen] Chaos Pearl.
-[hinihingal]
19
00:02:24,633 --> 00:02:26,566
Hindi ka makakatakas.
20
00:02:26,567 --> 00:02:28,500
-Ito ang dulo ng linya.
-[rampa, kaluskos]
21
00:02:30,305 --> 00:02:32,906
-[sizzles]
-Huwag mong takutin ito, ikaw ay malaking bagay.
22
00:02:32,908 --> 00:02:35,408
Sige na. May magandang perlas.
23
00:02:35,410 --> 00:02:36,809
Halika dito. Dito, boy!
24
00:02:36,811 --> 00:02:38,211
[umiikot]
25
00:02:38,213 --> 00:02:39,345
[Taiyi] O babae?
26
00:02:39,948 --> 00:02:41,948
[ungol]
27
00:02:41,950 --> 00:02:43,349
[hinihingal]
28
00:02:46,821 --> 00:02:47,921
Uh...
29
00:02:47,923 --> 00:02:49,656
[ungol]
30
00:02:49,658 --> 00:02:51,524
[sumisigaw]
31
00:02:51,526 --> 00:02:52,859
[tumawa]
32
00:02:52,861 --> 00:02:54,227
[ungol]
33
00:02:55,197 --> 00:02:56,262
[tumatak ang espada]
34
00:02:56,264 --> 00:02:57,363
[pagsabog]
35
00:02:59,668 --> 00:03:00,833
[whooshes]
36
00:03:00,835 --> 00:03:02,468
[nauutal]
tapos na!
37
00:03:02,470 --> 00:03:03,736
[kumakaluskos ng kuryente]
38
00:03:03,738 --> 00:03:05,271
[uungol]
39
00:03:06,675 --> 00:03:08,308
Ito ay sumisipsip ng enerhiya!
40
00:03:08,310 --> 00:03:10,877
[ungol]
41
00:03:12,614 --> 00:03:13,680
[kaluskos]
42
00:03:13,682 --> 00:03:15,548
[Napabuntong-hininga si Shen]
43
00:03:16,818 --> 00:03:18,685
[sumisigaw]
44
00:03:18,687 --> 00:03:20,920
[ungol]
Nabugbog mo ang moneymaker ko.
45
00:03:20,922 --> 00:03:22,722
May nangangailangan ng time out.
46
00:03:22,724 --> 00:03:23,957
[ungol]
47
00:03:24,559 --> 00:03:26,593
[ungol, ungol]
48
00:03:26,595 --> 00:03:27,927
[sumipol]
49
00:03:27,929 --> 00:03:29,429
[whooshes]
50
00:03:29,998 --> 00:03:31,731
[patuloy ang pag-whooshing]
51
00:03:31,733 --> 00:03:32,799
[Ungol si Chaos Pearl]
52
00:03:32,801 --> 00:03:35,301
Saktan mo ako ngayon. I dare you!
53
00:03:39,241 --> 00:03:40,807
[ungol]
54
00:03:42,978 --> 00:03:45,311
[tumawa]
55
00:03:45,313 --> 00:03:47,614
Naglalaro lang ako?
56
00:03:48,817 --> 00:03:50,850
-[kumalabog]
-[ungol]
57
00:03:50,852 --> 00:03:52,885
[ungol ni Taiyi]
58
00:03:55,690 --> 00:03:57,757
[humirit]
59
00:04:00,929 --> 00:04:02,929
[patuloy ang chiming]
60
00:04:04,799 --> 00:04:05,865
[whooshes]
61
00:04:08,036 --> 00:04:09,335
-[thuds]
-[Daing ni Taiyi]
62
00:04:10,805 --> 00:04:12,338
[whirs, thuds]
63
00:04:15,277 --> 00:04:16,709
-[Taiyi] Guro!
-[Shen] Guro!
64
00:04:16,711 --> 00:04:18,711
[sumugong ang apoy]
65
00:04:18,713 --> 00:04:20,780
[ungol]
66
00:04:21,750 --> 00:04:23,816
[sumisigaw]
67
00:04:26,288 --> 00:04:29,889
[Supreme Lord] Nahati ako
ang Chaos Pearl sa dalawang bahagi,
68
00:04:29,891 --> 00:04:32,792
Ang Perlas ng Espiritu
at ang Demon Pill.
69
00:04:32,794 --> 00:04:36,796
Ang Demon Pill ay mapanganib
at halos hindi masisira.
70
00:04:36,798 --> 00:04:39,432
Nagsusumpa ako ng langit na ginawa,
71
00:04:39,434 --> 00:04:42,302
isang kidlat na
hahanapin at sisirain ito
72
00:04:42,304 --> 00:04:44,304
sa loob ng tatlong taon.
73
00:04:44,306 --> 00:04:46,773
Hanggang sa araw na iyon,
dapat kang manatiling mapagbantay
74
00:04:46,775 --> 00:04:48,608
at bantayan ito.
75
00:04:48,610 --> 00:04:52,645
Si Li Jing ay nanalo sa akin
sa labanan.
76
00:04:52,647 --> 00:04:55,048
At kaya, ang Perlas ng Espiritu
77
00:04:55,050 --> 00:04:58,651
ay muling magkakatawang-tao
sa kanyang ikatlong anak na lalaki.
78
00:04:58,653 --> 00:05:03,790
Ipagkakatiwala ko ang gawaing ito
sa iyo, aking alagad.
79
00:05:03,792 --> 00:05:04,857
ha?
80
00:05:04,859 --> 00:05:06,893
-[hinihingal]
-Ngayon,
81
00:05:06,894 --> 00:05:08,928
Labing-isang Golden Immortals
umupo sa tabi ko.
82
00:05:08,930 --> 00:05:12,098
Kung ang perlas
ay matagumpay na muling nagkatawang-tao,
83
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
pagkatapos ay samahan mo ako
84
00:05:14,002 --> 00:05:16,469
-sa Hukuman ng Langit.
-[hinihingal]
85
00:05:16,471 --> 00:05:17,804
Makakaasa ka sa akin, master.
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,339
maraming salamat po!
87
00:05:20,375 --> 00:05:22,942
Sa sandaling isinilang ang Espiritung Perlas
88
00:05:22,944 --> 00:05:24,410
tawagan mo siya...
89
00:05:25,513 --> 00:05:27,980
Ne Zha.
90
00:05:29,718 --> 00:05:31,784
[masiglang musika]
91
00:05:38,093 --> 00:05:39,359
[Pag-awit ng Taiyi]
¶ Mahilig ako sa isang party ¶
92
00:05:39,361 --> 00:05:40,760
¶ At mahal ako ng mga party ¶
93
00:05:40,762 --> 00:05:42,528
¶ Oras na ng sanggol ¶
94
00:05:42,530 --> 00:05:43,663
[lumagok]
95
00:05:45,533 --> 00:05:46,833
Mm! Ha!
96
00:05:46,835 --> 00:05:48,768
[Taiyi] Paano 'yung isang swiggy
para sa piggy?
97
00:05:48,770 --> 00:05:50,937
-[tumawa]
-[sloshing]
98
00:05:57,011 --> 00:05:59,712
[kalma na musika]
99
00:05:59,714 --> 00:06:01,547
[bulungan ng karamihan]
100
00:06:03,151 --> 00:06:05,385
-[ungol]
-Pakiusap.
101
00:06:05,387 --> 00:06:07,053
-[Ungol si Lady Yin]
-[Napabuntong-hininga si Li Jing]
102
00:06:07,055 --> 00:06:08,588
[Li Jing] Mag-ingat.
103
00:06:10,492 --> 00:06:12,625
[ngumunguya]
104
00:06:13,862 --> 00:06:15,728
Mahal, dapat kang sumamba.
105
00:06:15,730 --> 00:06:17,663
[nguya]
Bakit hindi ko naisip yun?
106
00:06:17,665 --> 00:06:19,699
Nabuntis lang ako
sa loob ng tatlong taon!
107
00:06:19,701 --> 00:06:21,801
-[clattering]
-[hinihingal]
108
00:06:21,803 --> 00:06:24,036
[parehong ungol]
109
00:06:26,908 --> 00:06:29,442
[hinihingal, ungol]
110
00:06:31,513 --> 00:06:33,713
[nagpapalinis ng lalamunan]
Mula sa Yungib ng Gintong Liwanag,
111
00:06:33,715 --> 00:06:35,181
ang pangalan ko ay Taiyi Zhen...
112
00:06:35,183 --> 00:06:37,750
-[thuds]
-...ren.
113
00:06:40,455 --> 00:06:41,988
-[kid 1] Halika.
-[kid 2] Hintayin mo ako!
114
00:06:41,990 --> 00:06:44,023
-Bilisan mo! Ilipat ito, slowpoke!
-[bata 3] Halika!
115
00:06:44,025 --> 00:06:45,691
-Oo, slowpoke!
-Halika!
116
00:06:45,693 --> 00:06:47,493
Sobrang nakakaexcite ito.
117
00:06:51,800 --> 00:06:54,467
Pangatlong anak! Binabati kita!
[ungol]
118
00:06:54,469 --> 00:06:56,936
Magiging matchmaker ako
para sa maliit na tao.
119
00:06:56,938 --> 00:06:59,439
Sinulatan namin siya ng kanta.
Gusto mo bang marinig?
120
00:06:59,441 --> 00:07:01,507
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
121
00:07:01,509 --> 00:07:04,911
Salamat sa iyong pag-aalala
at mabuting pagbati, aking mga kaibigan.
122
00:07:04,913 --> 00:07:08,481
Ngunit sa ngayon, mangyaring manatiling kalmado
at tahimik.
123
00:07:08,483 --> 00:07:10,183
[Li Xin]
Maghintay na lang ng magandang balita
124
00:07:10,185 --> 00:07:11,717
-at babalaan ka namin...
-[mga garapal ng papel]
125
00:07:11,719 --> 00:07:13,953
...sa sandaling nandito na siya.
126
00:07:13,955 --> 00:07:15,655
[sumisigaw]
127
00:07:15,657 --> 00:07:17,623
hindi ko kaya!
[ungol]
128
00:07:17,625 --> 00:07:19,459
[sumisigaw]
129
00:07:22,497 --> 00:07:23,629
Lumapit siya.
130
00:07:23,631 --> 00:07:24,931
-O sa tingin ko.
-[tumawa]
131
00:07:24,933 --> 00:07:27,600
Master Immortal,
May ibibigay ako sayo...
132
00:07:27,602 --> 00:07:30,002
Hindi ako makakainom ngayon.
Iyon ay magiging hindi propesyonal.
133
00:07:30,004 --> 00:07:31,571
Iiwan ko na lang dito.
134
00:07:31,573 --> 00:07:33,873
May importante akong gagawin.
Alisin mo.
135
00:07:33,875 --> 00:07:34,941
Hey.
136
00:07:34,943 --> 00:07:37,009
Ah, ilang tao
wag ka lang makinig.
137
00:07:41,683 --> 00:07:43,916
Well, isang higop ay hindi makakasakit!
[tumawa]
138
00:07:43,918 --> 00:07:45,251
Ayokong masayang!
139
00:07:45,253 --> 00:07:47,053
[lumagok]
140
00:07:48,790 --> 00:07:50,256
maganda yan.
141
00:07:50,258 --> 00:07:52,825
I mean, ako talaga
halos tapos na. Kaya...
142
00:07:52,827 --> 00:07:54,527
[lumagok]
143
00:07:55,730 --> 00:07:56,896
[burps]
144
00:07:59,667 --> 00:08:00,800
[tumawa]
145
00:08:00,802 --> 00:08:03,836
Masiyahan sa iyong enchanted
tatlong araw na idlip!
146
00:08:05,206 --> 00:08:07,006
-[sizzles]
-Ah!
147
00:08:08,910 --> 00:08:12,078
[umiiyak, sumisigaw]
148
00:08:12,080 --> 00:08:14,514
alam ko na! Isang spell ang ginawa,
149
00:08:14,516 --> 00:08:17,049
kaya lang Taiyi
ay magagawang ilipat ito.
150
00:08:17,051 --> 00:08:19,218
[umiiyak, sumisigaw]
151
00:08:21,189 --> 00:08:23,789
[huminga ng malalim]
152
00:08:25,793 --> 00:08:27,443
kamahalan.
153
00:08:27,444 --> 00:08:29,094
Ang spell ng walang kamatayan
dapat i-cast agad!
154
00:08:29,097 --> 00:08:30,730
Dumating na ba ang panahon?
155
00:08:30,732 --> 00:08:32,131
-[Ungol si Li Xin]
-Ano ang mali?
156
00:08:32,133 --> 00:08:34,567
Namatay siya,
Lasing na yata siya.
157
00:08:34,569 --> 00:08:36,269
-Ano siya?
-Tingin ko kailangan nating gawin ito
158
00:08:36,271 --> 00:08:37,770
ang mahirap na paraan.
159
00:08:37,772 --> 00:08:38,938
-[huminga ng malalim]
-Ngayon maghintay.
160
00:08:38,940 --> 00:08:40,773
Hindi pwedeng magbugbugan lang tayo
sa lalaki.
161
00:08:40,775 --> 00:08:42,108
Siya ay isang imortal. Mali ito!
162
00:08:42,110 --> 00:08:44,544
ginoo!
Hindi na siya magtatagal!
163
00:08:44,546 --> 00:08:45,711
Out of the way!
164
00:08:45,713 --> 00:08:47,780
[mabilis na ungol]
165
00:08:48,950 --> 00:08:51,183
[hinihingal]
166
00:08:51,185 --> 00:08:52,685
-[thuds]
-[langitngit ng puno]
167
00:08:53,254 --> 00:08:56,656
[retches]
168
00:08:56,658 --> 00:08:59,592
Oh, hindi ka maniniwala
ang nakakabaliw na panaginip ko lang.
169
00:08:59,594 --> 00:09:01,227
pakiusap ko. Buksan ang lotus!
170
00:09:01,229 --> 00:09:03,296
Ay, oo! alam ko
may nakalimutan ako!
171
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
[Daing ni Taiyi]
172
00:09:13,641 --> 00:09:15,241
Sige na! May mali ba?
173
00:09:15,243 --> 00:09:17,743
Hindi ko maalala ang password.
174
00:09:17,745 --> 00:09:19,278
[parehong hingal]
175
00:09:20,648 --> 00:09:22,582
Ilan iyon
nakakabaliw malakas na bagay!
176
00:09:22,584 --> 00:09:24,817
Okay, tingnan natin, uh...
177
00:09:25,954 --> 00:09:27,253
[beeps]
178
00:09:27,255 --> 00:09:29,121
Walang big deal!
Mayroon pa akong apat na pagsubok.
179
00:09:29,958 --> 00:09:31,223
[beeps]
180
00:09:32,126 --> 00:09:33,693
-[patuloy ang beep]
-[whirs]
181
00:09:33,695 --> 00:09:35,161
[beeps]
182
00:09:35,163 --> 00:09:36,862
Ano ba naman?
183
00:09:36,864 --> 00:09:38,230
At kung mali ka
sa ikalimang pagkakataon?
184
00:09:38,232 --> 00:09:39,298
Nilock nito ang sarili
185
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
at maaari nating subukan muli
sa sampung taon.
186
00:09:41,002 --> 00:09:42,335
[parehong hinihingal, umuungol]
187
00:09:42,337 --> 00:09:43,836
[ungol]
188
00:09:43,838 --> 00:09:46,339
Halika, lumabas!
[huminga ng malalim]
189
00:09:46,341 --> 00:09:48,274
ginoo! Nawalan ng malay ang ginang!
190
00:09:48,276 --> 00:09:49,609
Oh, nakuha ko!
191
00:09:49,611 --> 00:09:51,177
-Huwag!
-Galit ba siya?
192
00:09:52,614 --> 00:09:54,213
[parehong hingal]
193
00:09:54,215 --> 00:09:56,349
[pag-click]
194
00:09:56,351 --> 00:09:57,883
[Tumawa si Taiyi]
naalala ko lang.
195
00:09:57,885 --> 00:09:59,118
Kung nakalimutan mo ang password,
196
00:09:59,120 --> 00:10:01,153
ma-verify mo na lang
na may tatak ng kamay.
197
00:10:01,155 --> 00:10:02,722
[sabay buntong hininga]
198
00:10:04,192 --> 00:10:05,958
Tumingin ka doon,
happy hour na!
199
00:10:05,960 --> 00:10:07,159
ha?
200
00:10:08,796 --> 00:10:10,229
[hinihingal]
201
00:10:10,230 --> 00:10:11,663
Alam kong may naramdaman akong hindi maganda
kasama mo.
202
00:10:11,666 --> 00:10:13,399
Tingnan mo! Isang Alipin Rune.
203
00:10:14,235 --> 00:10:15,301
ha?
204
00:10:19,707 --> 00:10:20,773
ha?
205
00:10:21,275 --> 00:10:23,342
[tumawa]
206
00:10:23,344 --> 00:10:25,344
[hinihingal]
Siya ang may kontrol sa kanya!
207
00:10:25,346 --> 00:10:27,213
Gusto mo ito nang husto?
208
00:10:27,215 --> 00:10:29,682
Okay, ibabalik ko ang isa.
209
00:10:29,684 --> 00:10:31,417
-[whirs]
-Tumigil ka!
210
00:10:34,756 --> 00:10:37,023
[sumisigaw]
211
00:10:38,059 --> 00:10:39,125
[hinihingal]
212
00:10:39,127 --> 00:10:40,726
-Oh, anak.
-[ungol ni Li Jing]
213
00:10:40,728 --> 00:10:43,029
[hinihingal]
214
00:10:48,770 --> 00:10:50,836
[whooshing]
215
00:10:56,744 --> 00:10:58,210
[pagsabog]
216
00:10:58,212 --> 00:11:00,246
[humihingal ang madla, humahalakhak]
217
00:11:02,150 --> 00:11:04,750
[nakakatakot na musika]
218
00:11:06,788 --> 00:11:09,221
[tumawa]
219
00:11:13,428 --> 00:11:15,995
ginoo! hindi ako sigurado
anong nangyari pero...
220
00:11:19,133 --> 00:11:20,399
-[hinihingal]
-Ano?
221
00:11:25,139 --> 00:11:26,906
[hinihingal, humagulgol]
222
00:11:30,311 --> 00:11:32,011
-[ungol]
-[bulungan ng karamihan]
223
00:11:38,953 --> 00:11:40,786
[lahat ng hingal, ungol]
224
00:11:41,756 --> 00:11:43,322
[sumisigaw]
225
00:11:46,327 --> 00:11:48,394
[sigaw ng madla]
226
00:11:49,464 --> 00:11:50,863
[ungol]
227
00:11:52,233 --> 00:11:53,432
-[cooing]
-Gotcha!
228
00:11:53,434 --> 00:11:55,334
Hindi ka pupunta kahit saan,
kaibigan--
229
00:11:55,336 --> 00:11:57,303
[sumisigaw]
230
00:11:59,974 --> 00:12:01,774
-[ungol]
-[Umugong ang apoy]
231
00:12:01,776 --> 00:12:03,776
[humihingal ang karamihan]
232
00:12:06,047 --> 00:12:08,214
[kumakalat ang apoy]
233
00:12:12,353 --> 00:12:14,420
[tense na musika]
234
00:12:27,268 --> 00:12:28,434
[lahat ng ungol]
235
00:12:38,980 --> 00:12:41,380
[sigaw ng karamihan]
236
00:12:49,357 --> 00:12:50,923
[parehong hingal]
237
00:12:50,925 --> 00:12:51,991
Ingat kayo!
238
00:12:56,230 --> 00:12:58,130
Ah, lumalayo siya.
239
00:12:58,132 --> 00:12:59,865
-[ungol]
-[chiming]
240
00:12:59,867 --> 00:13:01,834
Sa lakas ng araw at buwan,
ng dagat at buhangin,
241
00:13:01,836 --> 00:13:04,103
Qiankun Hoop, sundin mo ang utos ko!
242
00:13:06,007 --> 00:13:07,807
[humirit]
243
00:13:10,278 --> 00:13:11,577
[Napabuntong-hininga si baby Ne Zha]
244
00:13:15,950 --> 00:13:18,017
[kumakabog]
245
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
hawakan mo!
246
00:13:20,922 --> 00:13:23,022
-[clinks]
-[umiiyak]
247
00:13:26,027 --> 00:13:28,394
-[ungol ni baby Ne Zha]
-Kunin mo ito, maliit na demonyo!
248
00:13:28,396 --> 00:13:29,862
-Anak ko yan!
-Hindi.
249
00:13:29,864 --> 00:13:31,831
Iyan ang reincarnation
ng Demon Pill
250
00:13:31,833 --> 00:13:33,399
-at siya ay masamang balita!
-[umiiyak]
251
00:13:33,400 --> 00:13:34,966
Kung wala siya
ang Qiankun Hoop na naglalaman sa kanya,
252
00:13:34,969 --> 00:13:37,336
siya ay magpapakawala ng isang paghahari ng malaking takot
parang hindi pa nakikita ng mundo.
253
00:13:37,338 --> 00:13:39,538
[umiiyak, sumisigaw]
254
00:13:42,143 --> 00:13:43,943
Bumalik ka kung saan ka nararapat!
255
00:13:43,945 --> 00:13:45,144
-[Lady Yin] Hindi!
-[ungol ni Taiyi]
256
00:13:46,914 --> 00:13:48,547
[ungol, huminga]
257
00:13:48,549 --> 00:13:49,949
Aking mahal!
258
00:13:51,052 --> 00:13:52,918
Pakiusap huwag mo siyang saktan.
259
00:13:52,920 --> 00:13:54,553
Huwag mong saktan ang anak ko!
260
00:13:54,555 --> 00:13:55,621
Pero...
261
00:13:55,623 --> 00:13:57,289
[Matanda] Panginoon Li!
262
00:13:57,291 --> 00:14:00,926
Para sa mga henerasyon
nakipaglaban tayo sa mga demonyo.
263
00:14:00,928 --> 00:14:03,495
Sa tingin mo ba ito matalino
para ilagay sa panganib ang ating bayan
264
00:14:03,497 --> 00:14:05,631
sa pamamagitan ng pagpapatira sa isa sa atin?
265
00:14:05,633 --> 00:14:08,067
Bilang pinuno ng Chentang Pass,
266
00:14:08,069 --> 00:14:10,536
Sana ay mapag-isipan mo
ang higit na kabutihan
267
00:14:10,538 --> 00:14:12,538
at gawin ang tama.
268
00:14:13,407 --> 00:14:14,974
Nandiyan siya.
269
00:14:14,976 --> 00:14:16,475
MAY ANAK KA!
270
00:14:16,477 --> 00:14:18,277
MY CONDOLENCES
271
00:14:18,279 --> 00:14:20,179
[ungol, chomps]
272
00:14:20,181 --> 00:14:21,513
Nakikita mo yun?
273
00:14:21,515 --> 00:14:24,049
nandito ako. Huwag kang matakot.
274
00:14:28,189 --> 00:14:29,521
[coos]
275
00:14:30,424 --> 00:14:32,658
[kalma na musika]
276
00:14:36,330 --> 00:14:38,430
[baby Ne Zha coos]
277
00:14:38,432 --> 00:14:41,000
Ang iyong Grasya. Lahat...
278
00:14:41,002 --> 00:14:44,103
Kawawa naman ang pamilya ko.
Ito ang alam ko.
279
00:14:44,105 --> 00:14:46,272
[Li Jing] Ngunit ang aking anak
biktima lang din
280
00:14:46,274 --> 00:14:48,357
ng kasawiang ito.
281
00:14:48,358 --> 00:14:50,441
At wala ako sa isip
pumatay ng inosenteng bata.
282
00:14:50,444 --> 00:14:52,578
ako na bahala
ng edukasyon ni Ne Zha,
283
00:14:52,580 --> 00:14:55,281
at pinapangako kong hindi siya tutuntong
sa nayon.
284
00:14:55,283 --> 00:14:56,982
Kung magdadala siya sa iyo ng anumang pinsala,
285
00:14:56,984 --> 00:14:59,051
tapos matatanggap ko
iyong parusa.
286
00:14:59,053 --> 00:15:01,687
Willing akong magbayad
ang tunay na presyo.
287
00:15:01,689 --> 00:15:04,156
[bumuntong hininga]
Kahit iligtas natin siya.
288
00:15:04,158 --> 00:15:05,624
Tatlong taon na lang siya.
289
00:15:05,626 --> 00:15:07,993
Ang Kataas-taasang Panginoon
maglagay ng sumpa sa Pill
290
00:15:07,995 --> 00:15:09,461
kaya tatlong taon mula ngayon,
291
00:15:09,463 --> 00:15:12,331
tatamaan siya ng kidlat
at kitilin ang kanyang buhay.
292
00:15:12,333 --> 00:15:14,633
-[hinihingal]
-Oh.
293
00:15:14,635 --> 00:15:16,969
Hindi masisira ang kanyang sumpa.
294
00:15:16,971 --> 00:15:19,338
Kukumbinsihin ko siya
para maalis ito.
295
00:15:19,340 --> 00:15:21,974
Huwag kang mag-alala. aking sinta.
Poprotektahan ko ang anak natin.
296
00:15:22,576 --> 00:15:24,710
[humihikbi]
297
00:15:29,583 --> 00:15:32,084
[cooing]
298
00:15:32,987 --> 00:15:34,486
[nagdaldal si baby Ne Zha]
299
00:15:38,059 --> 00:15:40,125
[hinampas ng alon]
300
00:15:45,199 --> 00:15:47,266
[mga splash]
301
00:15:55,743 --> 00:15:58,010
[nakakatakot na musika]
302
00:16:17,198 --> 00:16:18,731
Sa wakas...
303
00:16:20,468 --> 00:16:23,702
[Dragon King]
Ito ang Perlas ng Espiritu?
304
00:16:23,704 --> 00:16:26,705
Kung ilalagay ko ito sa isang itlog...
305
00:16:26,707 --> 00:16:30,776
Ibig sabihin anak ko
magiging makapangyarihan sa lahat.
306
00:16:30,778 --> 00:16:33,012
Hindi mapigilan.
307
00:16:33,014 --> 00:16:35,748
At ang aking anak ay magiging isang diyos?
308
00:16:35,750 --> 00:16:38,083
[nauutal]
Hinding-hindi ka...
309
00:16:38,085 --> 00:16:40,452
- Kailanman ano?
-Mabigo, ginoo!
310
00:16:42,123 --> 00:16:44,723
Oh, mabuti.
311
00:16:47,061 --> 00:16:49,528
[ungol]
312
00:16:54,201 --> 00:16:56,468
[humirit]
313
00:17:01,175 --> 00:17:03,675
[pagbitak]
314
00:17:03,677 --> 00:17:06,478
[Dragon King]
Ito ang aking anak, si Ao Bing.
315
00:17:06,480 --> 00:17:09,214
Gaya ng napagkasunduan,
Ipagkakatiwala ko siya sa iyo
316
00:17:09,216 --> 00:17:11,083
at tatawagin ka niyang panginoon.
317
00:17:11,085 --> 00:17:13,285
Sa kondisyon
tulungan mo siyang palayain
318
00:17:13,287 --> 00:17:16,488
mula sa purgatoryong ito sa ilalim ng tubig.
319
00:17:16,490 --> 00:17:19,124
At sumali siya sa Heaven's Court.
320
00:17:19,126 --> 00:17:21,093
-Hindi ko kaya...
-Hindi mo kaya?
321
00:17:21,095 --> 00:17:23,495
[nauutal]
...hindi matatalo.
322
00:17:23,497 --> 00:17:25,130
Papatunayan ko sayo
323
00:17:25,132 --> 00:17:28,434
na inilagay mo ang iyong tiwala
sa pinakakarapat-dapat na walang kamatayan.
324
00:17:29,770 --> 00:17:31,437
Sa susunod...
325
00:17:31,439 --> 00:17:34,706
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor
at tumango lang?
326
00:17:36,677 --> 00:17:38,644
[Kumakaway ang mga pakpak]
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,283
[Taiyi] Doon mismo
ay isang walang laman na portal.
328
00:17:44,285 --> 00:17:47,219
Pumasok ang Kataas-taasang Panginoon
isang kaharian sa kabila ng tatlong mundo,
329
00:17:47,221 --> 00:17:49,788
kaya itong pinto ang tanging daan
mapupuntahan natin siya.
330
00:17:51,559 --> 00:17:55,594
Kataas-taasang Panginoon! Ako ito!
Ang iyong alagad, Taiyi.
331
00:17:55,596 --> 00:17:58,130
[Ginagaya ni Chang ang Kataas-taasang Panginoon]
Taiyi, naiintindihan mo ba
332
00:17:58,132 --> 00:17:59,431
anong ginawa mo?
333
00:17:59,433 --> 00:18:01,317
Oo, alam kong nagkamali ako
334
00:18:01,318 --> 00:18:03,202
pero hindi ko naman talaga kasalanan
dahil may demonyo at--
335
00:18:03,204 --> 00:18:05,571
[Ginagaya ni Chang ang Kataas-taasang Panginoon]
Ah! Walang dahilan!
336
00:18:05,573 --> 00:18:07,439
Ano ang tagal mo para makita ako?
337
00:18:07,441 --> 00:18:09,775
Naiinis ako sa sarili ko.
338
00:18:09,777 --> 00:18:11,443
Ah! ikaw lang.
339
00:18:11,445 --> 00:18:12,644
Ito si Chang ShengYun.
340
00:18:12,646 --> 00:18:14,379
Siya ang namamahala
ng void portal.
341
00:18:14,381 --> 00:18:16,215
Pero tawagan lang namin siya
Clingy Cloud.
342
00:18:16,217 --> 00:18:17,783
Ay, oo?
Well, tinatawag ka naming mataba!
343
00:18:17,785 --> 00:18:19,702
Hello, bagong kaibigan.
344
00:18:19,703 --> 00:18:21,620
Hindi sa harap ng kumpanya.
Tratuhin mo ako nang may paggalang!
345
00:18:21,622 --> 00:18:23,472
At ito ay si Li Jing,
346
00:18:23,473 --> 00:18:25,323
-Commander ng Chengtang Pass.
- Isang kasiyahan! Talaga!
347
00:18:25,326 --> 00:18:27,659
Ito ay isang partido! May kumpanya ako!
348
00:18:27,661 --> 00:18:31,230
[Chang] Oh, oo, umupo, umupo!
Dito, uminom ng tsaa.
349
00:18:31,232 --> 00:18:33,866
Ang hirap umupo dito
nagbabantay sa gate araw-araw.
350
00:18:33,868 --> 00:18:35,501
Kaya ano ang bago sa mga mortal?
351
00:18:35,503 --> 00:18:37,269
Nawala na ako sa loop
sa sobrang tagal.
352
00:18:37,271 --> 00:18:39,138
Paki-relay
sa Kataas-taasang Panginoon.
353
00:18:39,140 --> 00:18:40,506
Naghahanap kami ng madla sa kanya.
354
00:18:40,508 --> 00:18:42,141
ha? Sorry pero...
355
00:18:42,143 --> 00:18:44,910
Sa kasamaang palad, ang aming panginoon
at ilan sa kanyang mga kaibigang diyos
356
00:18:44,912 --> 00:18:46,411
pumunta sa void portal.
357
00:18:46,413 --> 00:18:48,447
Malamang dadalo
sa makadiyos na mga bagay.
358
00:18:48,449 --> 00:18:50,482
Pero bakit gusto mo siyang makita?
Sabihin mo, sabihin mo.
359
00:18:50,484 --> 00:18:52,351
May nasa ilalim
isang sumpa na ginawa ng langit,
360
00:18:52,353 --> 00:18:53,552
at gusto kong ipaalis niya ito.
361
00:18:53,554 --> 00:18:55,721
[hinihingal]
Sabihin mong hindi ganoon!
362
00:18:55,723 --> 00:18:57,322
Tapos walang kwenta
para kausapin siya.
363
00:18:57,324 --> 00:18:58,757
Ang sumpa na iyon ay hindi mababasag.
364
00:18:58,759 --> 00:18:59,858
[hinihingal]
365
00:19:03,464 --> 00:19:04,897
[Huminga ng malalim si Li Jing]
366
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
Isang araw dito ay isang taon doon.
367
00:19:08,702 --> 00:19:10,235
Na ang ibig sabihin ay bumalik sa lupa,
368
00:19:10,237 --> 00:19:12,404
napakalaking panahon
lumipas na.
369
00:19:12,406 --> 00:19:14,473
Kailangan nating bumalik
sa lalong madaling panahon.
370
00:19:14,475 --> 00:19:16,708
Baka meron
magagawa natin para sa kanya.
371
00:19:17,678 --> 00:19:19,745
[malungkot na musika]
372
00:19:25,686 --> 00:19:27,519
[Umulong si Ne Zha]
373
00:19:27,520 --> 00:19:29,353
[Ne Zha] Ang mga piping pader na ito
durugin ang aking kaluluwa.
374
00:19:30,524 --> 00:19:33,425
Maging ang mga bilanggo ay nakakakuha ng parol.
375
00:19:33,427 --> 00:19:35,561
Walang kaibigan, walang saya,
376
00:19:35,563 --> 00:19:37,829
ito lang ang pinakamasama.
377
00:19:37,831 --> 00:19:40,699
Sana boredom
kukunin muna ako.
378
00:19:40,701 --> 00:19:43,569
Ne Zha.
Anong ginagawa mo diyan sa taas?
379
00:19:43,571 --> 00:19:46,305
Hindi makalabas
at walang maglalaro sa akin.
380
00:19:46,307 --> 00:19:49,208
Kaya ano pa ang magagawa ko
ngunit tingnan ang mga pasyalan?
381
00:19:50,578 --> 00:19:52,111
Tapos-- Oh!
382
00:19:52,112 --> 00:19:53,645
Bakit hindi mo i-describe
ang tanawin kay mommy?
383
00:19:53,647 --> 00:19:56,348
Damo, puno, at piping bulaklak.
384
00:19:56,350 --> 00:19:57,983
At isang lalaki na nagpapakita ng kanyang puwitan.
385
00:19:57,985 --> 00:19:59,985
Oh, ikaw sa iyong mga biro.
386
00:19:59,987 --> 00:20:01,920
Hey. Bakit hindi kita paglaruan?
387
00:20:01,922 --> 00:20:03,555
Huwag mo akong pakialaman.
388
00:20:03,557 --> 00:20:05,958
Wala ka nang demonyo
makipag-away o ano?
389
00:20:05,960 --> 00:20:08,794
Ito ang unang pagkakataon
Nakita na kita sa forever.
390
00:20:08,796 --> 00:20:10,929
Wala kang oras para maglaro.
391
00:20:10,931 --> 00:20:14,299
alam ko. Alam kong mahirap ito.
392
00:20:14,301 --> 00:20:16,435
Gusto kong maglaro ng higit pa, baby,
393
00:20:16,437 --> 00:20:18,470
gayunpaman ang kuta
nangangailangan ng proteksyon.
394
00:20:18,472 --> 00:20:20,405
Hindi ako pwedeng pumunta sa lahat ng dako.
395
00:20:20,407 --> 00:20:21,506
Uh...
396
00:20:21,508 --> 00:20:23,475
Ngunit ngayon ay naging mapayapa.
397
00:20:23,477 --> 00:20:25,777
Paano ang paglalaro ng jianzi
tunog sa iyo?
398
00:20:25,779 --> 00:20:27,446
[ungol, dumura]
399
00:20:27,448 --> 00:20:30,649
Well since bored ka na
I guess kaya kong makipaglaro sayo.
400
00:20:31,352 --> 00:20:32,818
[parehong hingal]
401
00:20:33,854 --> 00:20:35,687
[ungol]
402
00:20:35,689 --> 00:20:36,989
handa na? Go!
403
00:20:37,958 --> 00:20:39,725
[ungol]
404
00:20:41,795 --> 00:20:44,730
[patuloy ang ungol]
405
00:20:44,732 --> 00:20:47,566
Milady. Sa tingin ko dapat mo
isuot mo ang iyong baluti.
406
00:20:47,568 --> 00:20:48,734
Nagbibiro ka siguro.
407
00:20:48,736 --> 00:20:50,302
Anak ko siya at naglalaro kami.
408
00:20:50,304 --> 00:20:51,937
Walang namatay sa jianzi.
409
00:20:52,506 --> 00:20:53,572
Mahuli...
410
00:20:53,574 --> 00:20:54,640
[ungol]
...ito!
411
00:20:54,642 --> 00:20:56,308
handa na--
[ungol]
412
00:20:57,878 --> 00:20:59,544
Uh, okay ka lang, ma?
413
00:20:59,546 --> 00:21:01,413
ayos lang ako! ayos lang ako!
414
00:21:01,415 --> 00:21:02,648
Magandang shot!
415
00:21:03,384 --> 00:21:04,650
Sa pangalawang pag-iisip...
416
00:21:04,652 --> 00:21:06,418
Masyado ko bang sinipa to?
417
00:21:06,420 --> 00:21:09,288
Hindi. Sipain mo hangga't gusto mo!
418
00:21:09,290 --> 00:21:11,056
-Kayong dalawa, sumali kayo.
-[parehong hingal]
419
00:21:11,825 --> 00:21:13,025
[kumalabog]
420
00:21:15,562 --> 00:21:17,396
[patuloy ang kulog]
421
00:21:19,400 --> 00:21:21,566
[bumuntong hininga, humihingal]
422
00:21:22,736 --> 00:21:24,670
[sundalo] Siguro dapat kang magpahinga.
423
00:21:24,672 --> 00:21:27,306
Hindi. Okay lang ako.
424
00:21:29,610 --> 00:21:31,710
[Lady Yin] Tingnan mo kung gaano kasaya
Ang pagkakaroon ni Ne Zha.
425
00:21:33,981 --> 00:21:36,548
Matagal-tagal na rin
ngumiti siya ng ganyan.
426
00:21:36,550 --> 00:21:39,518
[parehong] Iyan ay kahanga-hanga
para sa kanya, milady.
427
00:21:40,988 --> 00:21:42,655
[scout] Iulat!
428
00:21:42,656 --> 00:21:44,323
Nakakasira ng espiritu ng igat
ang silangang nayon ng pangingisda.
429
00:21:44,325 --> 00:21:45,390
Kailangan natin ng reinforcements.
430
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
-Nay, catch!
-[hinihingal]
431
00:21:50,431 --> 00:21:51,997
[tumawa]
432
00:21:56,537 --> 00:21:58,070
Sweetie...
433
00:21:58,072 --> 00:21:59,738
[Lady Yin] Pupunta tayo
kailangang tawagan ito ng isang araw.
434
00:22:00,708 --> 00:22:02,574
Pero sa susunod...
435
00:22:02,576 --> 00:22:04,710
Pwede tayong maglaro hangga't gusto mo.
436
00:22:04,712 --> 00:22:06,712
pangako ko.
437
00:22:06,714 --> 00:22:08,714
-[hinihingal]
-Iyan ang sinabi mo noong nakaraan.
438
00:22:08,716 --> 00:22:10,716
[Ne Zha] Ayos lang.
Sanay na ako ngayon.
439
00:22:10,718 --> 00:22:12,617
[Lady Yin] Magluluto ako
paborito mo pag uwi ko!
440
00:22:21,729 --> 00:22:22,928
[whooshes]
441
00:22:24,665 --> 00:22:27,065
[malungkot na musika]
442
00:22:39,813 --> 00:22:41,880
-[parehong hilik]
-[clatters]
443
00:22:41,882 --> 00:22:43,014
-Huh?
-Huh?
444
00:22:44,918 --> 00:22:46,785
[sabay tawa]
445
00:22:50,090 --> 00:22:51,723
[Lady Yin] At kayong dalawa.
446
00:22:51,725 --> 00:22:53,658
Master Immortal Taiyi
dinala ka dito
447
00:22:53,660 --> 00:22:54,726
upang protektahan ang hadlang,
448
00:22:54,728 --> 00:22:56,728
hindi kaya mo
maging marangya na mga mascot.
449
00:22:56,730 --> 00:22:59,431
Huwag mo siyang payagan
para makalabas pa.
450
00:22:59,433 --> 00:23:01,633
Huwag kang mag-alala.
Binantayan ko ang southern boundary.
451
00:23:01,635 --> 00:23:03,668
At kasalanan niya
Nakalabas si Ne Zha noong huling pagkakataon.
452
00:23:03,670 --> 00:23:06,772
Ikaw ay punong-puno nito!
Ang hilaga ay sinigurado.
453
00:23:06,774 --> 00:23:08,940
Siya ay malinaw na nagkasala.
Tingnan mo lang ang lalaking ito!
454
00:23:08,942 --> 00:23:11,176
ha?
Iikot mo yang daliri mo!
455
00:23:11,178 --> 00:23:13,945
Sa sandaling bumalik si Taiyi Zhenren,
maghintay ka lang!
456
00:23:13,947 --> 00:23:16,448
Kasi sigurado ako
gustong-gusto niyang marinig ang pag-ungol mo!
457
00:23:16,450 --> 00:23:19,084
yun lang! Labanan mo ako.
Halika, gusto mong pumunta?
458
00:23:19,086 --> 00:23:21,453
-Dalhin mo! Hindi ako natatakot!
-Oh, oo, manok?
459
00:23:21,455 --> 00:23:23,054
-manok? Ikaw na!
-Ah!
460
00:23:23,056 --> 00:23:25,123
-[parehong ungol]
-Putulin mo--
461
00:23:25,125 --> 00:23:26,858
-Ipapakita ko sa iyo ang isang manok.
-Sino ang manok?
462
00:23:26,860 --> 00:23:28,960
-sabi ng manok "ano?"
-[ginagaya ang ingay ng manok]
463
00:23:28,962 --> 00:23:30,529
-Huh?
-Huh?
464
00:23:31,765 --> 00:23:32,998
[parehong ungol]
465
00:23:40,140 --> 00:23:41,540
-[kumalabog ang bato]
-Huh?
466
00:23:41,542 --> 00:23:43,442
[ungol]
467
00:23:43,444 --> 00:23:46,478
ha? ano? Anong tinitingin-tingin?
468
00:23:46,480 --> 00:23:47,946
-[nangungutya]
-Huh?
469
00:23:50,217 --> 00:23:51,683
[snarls]
470
00:23:54,988 --> 00:23:57,689
-[kumalabog ang bato]
-[ungol]
471
00:23:57,691 --> 00:23:59,591
[ungol]
Ano ang malaking ideya--
472
00:23:59,593 --> 00:24:00,859
[parehong ungol]
473
00:24:01,829 --> 00:24:03,562
[patuloy ang ungol]
474
00:24:03,564 --> 00:24:04,696
Body Slam!
475
00:24:04,698 --> 00:24:06,698
[parehong ungol]
476
00:24:07,935 --> 00:24:09,067
-[clatters]
-Dragon Whip!
477
00:24:09,069 --> 00:24:10,702
Crabby Sea Monster!
478
00:24:10,704 --> 00:24:11,837
[parehong umuungol]
479
00:24:11,839 --> 00:24:13,138
Walang kamatayang Pumitas ng Ubas!
480
00:24:15,676 --> 00:24:17,175
Halika, Tatay!
[tumawa]
481
00:24:17,177 --> 00:24:19,177
[hindi malinaw na daldalan]
482
00:24:19,179 --> 00:24:21,213
-[Ne Zha] Isa!
-Huh?
483
00:24:22,683 --> 00:24:24,950
Dalawa!
[Tumawa si Ne Zha]
484
00:24:24,952 --> 00:24:26,885
[sumisigaw]
Lumabas na naman siya!
485
00:24:26,887 --> 00:24:28,653
[umiiyak]
486
00:24:30,557 --> 00:24:32,057
[sigaw ng karamihan]
487
00:24:32,059 --> 00:24:33,925
[Ne Zha] Tatlo!
488
00:24:33,927 --> 00:24:35,961
-[sigawan ng karamihan]
-[Ne Zha] Apat!
489
00:24:37,965 --> 00:24:39,731
-Lima.
-[ungol]
490
00:24:40,901 --> 00:24:42,701
[Ne Zha] Anim!
491
00:24:44,071 --> 00:24:45,971
pito!
492
00:24:45,973 --> 00:24:47,906
-[hinihingal]
-[Ne Zha] Walo.
493
00:24:49,042 --> 00:24:50,675
siyam!
494
00:24:52,513 --> 00:24:53,578
Sampu.
495
00:24:54,081 --> 00:24:55,780
Handa o hindi...
496
00:24:56,884 --> 00:24:58,817
[nagbubulungan lahat]
497
00:25:00,821 --> 00:25:02,654
-[sumisigaw]
-[crowd jeer]
498
00:25:06,660 --> 00:25:07,726
[sigaw]
499
00:25:07,728 --> 00:25:10,795
[sigaw ng karamihan]
500
00:25:10,797 --> 00:25:12,898
-[Natatawa si Ne Zha]
-[kumalabog]
501
00:25:14,835 --> 00:25:16,835
[sigaw ng mga tao]
502
00:25:19,740 --> 00:25:21,206
[clamoring]
503
00:25:23,944 --> 00:25:25,577
[whimpers]
504
00:25:26,747 --> 00:25:27,879
[bumuntong hininga]
505
00:25:27,881 --> 00:25:29,614
-[kumalabog]
-[ungol]
506
00:25:29,616 --> 00:25:31,149
[whimpers]
507
00:25:33,120 --> 00:25:34,653
ha?
508
00:25:35,088 --> 00:25:36,821
[tumawa]
509
00:25:39,293 --> 00:25:40,725
-[thuds]
-[ungol]
510
00:25:46,266 --> 00:25:47,632
[boy 1] Sapat na ako.
511
00:25:47,634 --> 00:25:49,785
Mag-away tayo.
512
00:25:49,786 --> 00:25:51,937
Pero boss. Walang paraan
matatalo natin si Ne Zha.
513
00:25:51,939 --> 00:25:53,922
Hindi totoo!
514
00:25:53,923 --> 00:25:55,906
Tayo ba, o hindi
Ang Demonhunters Gang?
515
00:25:55,909 --> 00:25:57,342
Hanggang sa makaisip tayo ng paraan...
516
00:25:57,344 --> 00:25:59,611
walang umuuwi!
517
00:25:59,613 --> 00:26:00,879
-[kumalabog]
-[lahat] Huh?
518
00:26:03,984 --> 00:26:05,350
May paraan ako boss!
519
00:26:05,352 --> 00:26:07,319
ha? Sabi ko mag bantay ka.
520
00:26:07,321 --> 00:26:09,138
Bumalik ka.
521
00:26:09,139 --> 00:26:10,956
Napaisip ako
maaari tayong magtakda ng ilang mga bitag.
522
00:26:11,792 --> 00:26:13,124
Parang ano?
523
00:26:13,126 --> 00:26:14,993
Tingnan ito!
524
00:26:14,995 --> 00:26:16,928
[masked boy]Ne Zha's gonna
bumaba kana sa tulay,
525
00:26:16,930 --> 00:26:18,697
pero hindi niya ako malalaman
putulin ang mga lubid...
526
00:26:18,699 --> 00:26:19,965
-At bam!
-Ah!
527
00:26:19,967 --> 00:26:21,166
[lalaking nakamaskara]
Kapag tumama siya sa lupa,
528
00:26:21,168 --> 00:26:23,485
magti-trigger ito ng pangalawang bitag,
529
00:26:23,486 --> 00:26:25,803
isang basket sa itaas na puno
may matutulis na bagay!
530
00:26:25,806 --> 00:26:27,472
-[sumisigaw]
-[masked boy]Aabot siya
531
00:26:27,473 --> 00:26:29,139
para sa pinakamalapit na kalasag,
na magiging isang lumang kawali.
532
00:26:29,142 --> 00:26:30,659
Ngunit sorpresa!
533
00:26:30,660 --> 00:26:32,177
May isa pang bitag
sa loob ng bitag na iyon!
534
00:26:33,013 --> 00:26:34,702
[sigaw]
535
00:26:34,703 --> 00:26:36,392
[lalaking nakamaskara]
Tatakbo siya at tatakbo at tatakbo...
536
00:26:36,393 --> 00:26:38,082
At "Ano iyon?
Isang ligtas na lugar upang itago?"
537
00:26:38,085 --> 00:26:40,018
Ngunit hindi ganoon kabilis...
538
00:26:40,020 --> 00:26:42,153
-Lift-off!
-[Sumisigaw si Ne Zha]
539
00:26:42,155 --> 00:26:43,538
[Nakamaskara na batang lalaki]Boom!
540
00:26:43,539 --> 00:26:44,922
- Ngunit mas mabuting mag-ingat...
-[ungol]
541
00:26:44,925 --> 00:26:46,992
para sa makamandag na ahas!
542
00:26:46,994 --> 00:26:50,095
At magsisimula na siyang umakyat
ang hagdan ng lubid malapit sa puno.
543
00:26:50,097 --> 00:26:51,830
Alin ang dapat gawin
lahat ng trumpeta na iyon
544
00:26:51,832 --> 00:26:54,666
sa pugad ng trumpeta inilagay ko roon
talagang galit.
545
00:26:54,668 --> 00:26:55,951
-[buzz]
-[sumisigaw]
546
00:26:55,952 --> 00:26:57,235
[masked boy]Kung ayaw niya
para masaktan ng husto
547
00:26:57,237 --> 00:26:58,937
namumula ang kanyang ulo na parang lobo,
548
00:26:58,939 --> 00:27:00,872
kailangan niyang tumalon
sa hukay ng putik.
549
00:27:00,874 --> 00:27:03,475
At nang tuluyan na siyang gumapang palabas,
550
00:27:03,476 --> 00:27:06,077
matatakot siya at magagalit
lalabas ang usok sa kanyang tenga.
551
00:27:06,079 --> 00:27:08,279
Ang ganda! Hindi ko napansin
kung gaano ka katalino.
552
00:27:08,281 --> 00:27:11,349
Kailangan kong maging matalino para tumambay
kasama ang isang tulad mo.
553
00:27:11,351 --> 00:27:12,851
[tumawa]
554
00:27:12,853 --> 00:27:14,419
Alam mo, kapag tama ka,
tama ka.
555
00:27:14,421 --> 00:27:16,688
Pero kailangan niya
isang bagay na mas masahol pa.
556
00:27:16,690 --> 00:27:19,257
Nakuha ko na, magdagdag tayo ng dagat
mga urchin sa hukay!
557
00:27:19,259 --> 00:27:20,675
Gagawin niyan ang lansihin.
558
00:27:20,676 --> 00:27:22,092
[boy 1] Ito ay mahalaga para sa kanya
para manatiling hydrated.
559
00:27:22,095 --> 00:27:23,695
[tumawa lahat]
560
00:27:23,697 --> 00:27:26,898
Um, guys?
Hindi mo iniisip na masyadong masama?
561
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
ha? Siya ay masama.
562
00:27:28,869 --> 00:27:29,968
Pinahiya niya kami ng ganyan
563
00:27:29,970 --> 00:27:31,069
-binabalik lang namin ang pabor.
-Oo.
564
00:27:31,071 --> 00:27:32,971
-Oo. tama yan!
-Oo. Eksakto.
565
00:27:32,973 --> 00:27:35,807
Sige. Well, ikaw ang boss.
566
00:27:35,809 --> 00:27:37,208
Sino ba naman ako para hindi sumang-ayon?
567
00:27:37,210 --> 00:27:40,345
Maghintay ka. meron lang ako
isang mahalagang kaisipan.
568
00:27:40,347 --> 00:27:42,781
-Ano ito?
-Kung magsisimula ang plano natin kay Ne Zha
569
00:27:42,783 --> 00:27:44,683
sa tulay,
paano natin siya dadalhin doon?
570
00:27:44,685 --> 00:27:46,117
Madali lang ang bahaging iyon.
571
00:27:46,119 --> 00:27:47,786
Maaari natin siyang takutin.
572
00:27:47,788 --> 00:27:49,087
-Huh?
-Tulad ng paano?
573
00:27:49,723 --> 00:27:52,090
Parang...
[sigaw]
574
00:27:52,092 --> 00:27:54,259
[sigaw ng mga lalaki]
575
00:27:57,764 --> 00:28:00,165
[masiglang musika]
576
00:28:01,334 --> 00:28:02,967
[sigaw ng mga lalaki]
577
00:28:06,406 --> 00:28:08,907
-[humigong ang mga sungay]
-[sigaw ng mga lalaki]
578
00:28:08,909 --> 00:28:10,942
-[patuloy ang sigaw]
-[splashes]
579
00:28:14,081 --> 00:28:15,714
[bumuntong hininga, humihingal]
580
00:28:15,716 --> 00:28:18,950
[tumawa]
581
00:28:18,952 --> 00:28:20,985
Tama ka sa isang bagay.
582
00:28:20,987 --> 00:28:23,455
Mahalagang manatiling hydrated!
583
00:28:23,457 --> 00:28:25,757
Kayo! Kayo!
584
00:28:25,759 --> 00:28:26,825
-Pinalo niya ako.
-Huh?
585
00:28:26,827 --> 00:28:28,460
At kinuha niya lahat ng damit ko!
586
00:28:28,462 --> 00:28:30,962
Well guys, ito ay naging totoo.
587
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
Sobrang saya niyo guys.
588
00:28:32,466 --> 00:28:34,466
Oo? Tumawa ka sa lahat ng gusto mo.
589
00:28:34,468 --> 00:28:36,000
demonyo ka!
590
00:28:38,371 --> 00:28:41,372
Ano ang tawag mo sa akin?
591
00:28:41,374 --> 00:28:42,974
-sabi ko...
-[hinihingal ng mga lalaki]
592
00:28:42,976 --> 00:28:45,143
- demonyo ka!
-Hindi!
593
00:28:48,281 --> 00:28:50,048
[ungol]
594
00:28:52,753 --> 00:28:54,052
[ungol]
595
00:29:00,927 --> 00:29:02,994
[dagundong]
596
00:29:04,397 --> 00:29:06,297
[hinihingal]
597
00:29:09,302 --> 00:29:10,969
-[Li Jing] Ne Zha!
-[ungol]
598
00:29:10,971 --> 00:29:12,537
Sapat na iyon.
599
00:29:13,974 --> 00:29:15,306
-[Li Jing] Mga Hangganan na Hayop!
-[parehong] Sir!
600
00:29:15,308 --> 00:29:17,392
[Li Jing] Higpitan ang hangganan.
601
00:29:17,393 --> 00:29:19,477
Siya ngayon ay ipinagbabawal
pagtapak sa labas ng silid na ito.
602
00:29:19,479 --> 00:29:21,312
-[parehong] Sir!
-[clinks]
603
00:29:29,022 --> 00:29:31,256
[malungkot na musika]
604
00:29:32,125 --> 00:29:33,191
Sapat na.
605
00:29:38,031 --> 00:29:40,298
Inasahan namin
maaaring mangyari ito balang araw.
606
00:29:41,802 --> 00:29:43,968
Sinubukan namin pero...
607
00:29:43,970 --> 00:29:45,970
baka ito lang ang kanyang kapalaran.
608
00:29:48,041 --> 00:29:51,442
Kahit na pagkatapos ng pagbabawal sa kanila
mula sa pagbanggit ng salitang demonyo,
609
00:29:51,444 --> 00:29:53,978
hinding hindi siya makikita ng mga tao
bilang anumang bagay ngunit.
610
00:29:53,980 --> 00:29:55,914
At naging abala ako
nakikipaglaban sa mga halimaw
611
00:29:55,916 --> 00:29:57,949
upang makakuha ng mabuting kalooban sa kanyang ngalan.
612
00:29:57,951 --> 00:30:00,952
[huminga ng malalim]
Pinabayaan ko ang anak ko.
613
00:30:02,289 --> 00:30:04,389
Dalawang taon na lang ang natitira sa kanya.
614
00:30:07,127 --> 00:30:09,127
[Lady Yin] Let's resign our
mga posisyon.
615
00:30:09,129 --> 00:30:10,295
Dalhin mo siya sa paglalaro
sa mga bundok,
616
00:30:10,297 --> 00:30:12,297
at makasama mo lang siya.
617
00:30:12,299 --> 00:30:13,464
Hanggang sa dulo.
618
00:30:18,839 --> 00:30:22,207
[nauutal]
Uh, Lady Yin? Ito ay nasa akin.
619
00:30:22,209 --> 00:30:24,509
Kaya napagdesisyunan kong kunin siya
bilang isang apprentice.
620
00:30:24,511 --> 00:30:26,795
Huhubog ako ng Demon Pill
621
00:30:26,796 --> 00:30:29,080
sa pakikipaglaban ng demonyo
mandirigma ng hustisya.
622
00:30:29,082 --> 00:30:31,883
Yun lang ba ang option natin?
623
00:30:31,885 --> 00:30:33,618
Para maranasan niya lahat ng iyon?
624
00:30:33,620 --> 00:30:36,354
Hindi ba dapat hayaan na lang natin siya
i-enjoy ang oras na mayroon siya?
625
00:30:37,991 --> 00:30:40,525
Ayokong manakawan siya
ng isang makabuluhang buhay.
626
00:30:41,394 --> 00:30:43,027
At gusto mo ba ito?
627
00:30:43,029 --> 00:30:45,063
Para maalala siya bilang
isang demonyo?
628
00:30:52,239 --> 00:30:54,138
[Li Xin] Guro Ne Zha!
629
00:30:54,140 --> 00:30:55,540
Oras na para sa almusal.
630
00:31:00,280 --> 00:31:01,613
-[clattering]
-[parehong hingal]
631
00:31:01,615 --> 00:31:02,981
-Huh?
-[Napabuntong hininga si Li Xin]
632
00:31:02,983 --> 00:31:04,616
Ang young Master's
nakatakas na naman.
633
00:31:04,618 --> 00:31:06,484
[parehong] Ano? Ay, hindi!
634
00:31:06,486 --> 00:31:08,019
[lahat humihingal]
635
00:31:11,157 --> 00:31:12,624
-Ano?
-[umiiyak]
636
00:31:12,626 --> 00:31:14,192
-Imposible iyon.
-Mm-hm.
637
00:31:14,194 --> 00:31:15,526
-Sumasang-ayon ako.
-Huwag kang tumayo diyan!
638
00:31:15,528 --> 00:31:17,161
Iulat ito kay Master Li.
639
00:31:17,163 --> 00:31:19,430
[huminga ng malalim]
640
00:31:19,432 --> 00:31:21,199
-Maaasahan mo ako!
-Ako sa ito.
641
00:31:22,435 --> 00:31:25,069
[panunuya]
Walang bantay na buhay...
642
00:31:26,940 --> 00:31:28,506
kung sino ang makapagkukulong sa akin.
643
00:31:33,413 --> 00:31:34,479
ha?
644
00:31:36,583 --> 00:31:38,016
[Ne Zha] Ano--
645
00:31:39,953 --> 00:31:41,085
Eh?
646
00:31:43,356 --> 00:31:45,356
[humirit]
647
00:31:45,358 --> 00:31:46,457
[sigaw]
648
00:31:50,297 --> 00:31:52,130
[patuloy ang sigaw]
649
00:31:52,699 --> 00:31:54,065
[kumalabog]
650
00:31:57,637 --> 00:31:59,170
Woah.
651
00:32:02,442 --> 00:32:04,509
[magaan na musika]
652
00:32:08,615 --> 00:32:09,681
-Maligayang pagdating sa mundo
-[hinihingal]
653
00:32:09,683 --> 00:32:12,183
sa loob ng painting.
Scenic di ba?
654
00:32:12,185 --> 00:32:13,318
Ano ang malaking id--
655
00:32:13,320 --> 00:32:15,586
Ah-da-da. Hawakan ang iyong medyas.
656
00:32:15,588 --> 00:32:17,588
Ipapakita ko na sayo
isang maliit na bagay.
657
00:32:18,425 --> 00:32:20,124
[Ginagaya ni Taiyi ang trumpeta]
658
00:32:20,126 --> 00:32:22,660
Sa isang stroke,
maaari mong baguhin ang pagpipinta
659
00:32:22,662 --> 00:32:25,530
para maipakita ang anuman
ninanais ng iyong munting puso!
660
00:32:26,499 --> 00:32:28,199
May brush ka. Big deal!
661
00:32:28,201 --> 00:32:29,500
Bakit hindi ka na lang maupo
662
00:32:29,502 --> 00:32:32,036
at panoorin ang masamang batang ito
sa aksyon!
663
00:32:32,038 --> 00:32:33,671
[Taiyi] Gawin mo ang iyong bagay, magsipilyo!
664
00:32:34,607 --> 00:32:36,541
[pag-agos ng tubig]
665
00:32:39,012 --> 00:32:40,144
[sumisigaw]
666
00:32:43,016 --> 00:32:44,649
[Tumawa si Taiyi]
667
00:32:44,651 --> 00:32:46,084
[Ne Zha] Hindi, hindi, hindi.
668
00:32:46,086 --> 00:32:48,186
-[Taiyi chuckling]
-[sigaw ni Ne Zha]
669
00:32:51,624 --> 00:32:53,157
[Tumawa si Taiyi]
670
00:32:54,127 --> 00:32:56,527
[nagpapalakpak]
671
00:33:01,267 --> 00:33:03,501
[magaan na musika]
672
00:33:08,742 --> 00:33:10,408
[kaluskos ng yelo]
673
00:33:19,686 --> 00:33:21,386
[Tumawa si Taiyi]
674
00:33:21,388 --> 00:33:23,621
-[tagaya]
-[Sumisigaw si Ne Zha]
675
00:33:27,160 --> 00:33:29,560
[hinihingal, humihingal]
676
00:33:29,562 --> 00:33:31,562
[Tumawa si Taiyi]
677
00:33:35,101 --> 00:33:37,168
Wow!
678
00:33:39,172 --> 00:33:42,106
Batang baguhan,
hindi pa tayo nagsisimula!
679
00:33:45,445 --> 00:33:46,711
[pagsaboy ng tubig]
680
00:33:50,483 --> 00:33:52,550
[magaan na musika]
681
00:33:57,791 --> 00:34:00,091
Wow...
682
00:34:06,066 --> 00:34:08,066
[Natatawa si Ne Zha]
683
00:34:08,835 --> 00:34:10,802
Napakalaking kahanga-hanga, ha?
684
00:34:10,804 --> 00:34:13,137
Isipin mo na lang,
maaari kang magpalipas araw-araw dito
685
00:34:13,139 --> 00:34:15,606
pag-aaral ng Immortal magic
ng Kunlun kasama ko.
686
00:34:15,608 --> 00:34:18,643
Sige na. Tawagin mo akong master,
Alam kong impressed ka.
687
00:34:18,645 --> 00:34:21,179
Master?
[panunuya]
688
00:34:21,181 --> 00:34:22,613
Ano ang matututuhan ko sa iyo?
689
00:34:24,150 --> 00:34:28,186
ha? bakit ka--
May problema ka ngayon.
690
00:34:28,188 --> 00:34:30,855
[Taiyi] Sa aking utos,
isa, dalawa, palitan!
691
00:34:30,857 --> 00:34:32,256
[zaps]
692
00:34:32,258 --> 00:34:33,424
-[hinihingal]
-[maggupit na magaspang]
693
00:34:33,426 --> 00:34:35,293
[hinihingal, ungol]
694
00:34:35,295 --> 00:34:36,561
-Mag-ingat ka.
-[zaps]
695
00:34:38,565 --> 00:34:40,765
-Magic'd!
-[zaps]
696
00:34:40,767 --> 00:34:42,467
-Huh?
-[Taiyi] Yan ang handy-dandy ko
697
00:34:42,469 --> 00:34:43,868
disguising spell.
698
00:34:43,870 --> 00:34:45,870
-Gusto mo bang matutunan ito?
-Oo!
699
00:34:45,872 --> 00:34:47,839
Mukhang masarap ito.
700
00:34:47,841 --> 00:34:49,640
-[ngumit]
-[puffs]
701
00:34:49,642 --> 00:34:52,143
-[ubo]
-[tumawa]
702
00:34:54,280 --> 00:34:56,481
Kaya mo ba akong gawin
mukhang malaki at nakakatakot?
703
00:34:56,483 --> 00:34:58,416
Ngayon ano ang pupuntahan ko
at gawin ang lahat ng iyon para sa?
704
00:34:58,418 --> 00:35:01,119
Gayundin, iyon ang mga susunod na antas na bagay,
kahit ako hindi ko ma-pull off yun.
705
00:35:01,121 --> 00:35:02,887
Huwag kang magpakatanga,
matutunan ang mga pangunahing kaalaman.
706
00:35:02,889 --> 00:35:04,188
Halika na maliit na lalaki.
707
00:35:04,190 --> 00:35:05,690
tuturuan ka ng master mo...
708
00:35:05,692 --> 00:35:08,693
[hindi malinaw na bulong]
709
00:35:08,695 --> 00:35:11,462
Madali lang yan.
Turuan mo ako ng mas cool.
710
00:35:11,464 --> 00:35:13,598
Ang disguising spell
ay ang pinaka-basic.
711
00:35:13,600 --> 00:35:15,766
Kung hindi mo matutunan yan
tapos hindi na rin ako makikialam!
712
00:35:16,669 --> 00:35:19,137
ayos lang. Panoorin mo akong patumbahin ito.
713
00:35:20,340 --> 00:35:22,373
Sa aking utos! Magbago!
714
00:35:23,309 --> 00:35:24,475
Magbago!
715
00:35:25,345 --> 00:35:26,777
-Baguhin!
-[tumawa]
716
00:35:26,779 --> 00:35:29,881
Ang disguising spell
ay hindi kahit malayong basic.
717
00:35:29,883 --> 00:35:33,451
Inabot ako ng anim na buong buwan
para makabisado ang aking unang disguise.
718
00:35:33,453 --> 00:35:36,754
Patumbahin ang iyong sarili,
maglaan ng oras.
719
00:35:36,756 --> 00:35:39,924
ISANG IMMORTAL ANG NAGHAHANDA
720
00:35:43,163 --> 00:35:45,496
[paghihilik]
721
00:35:49,169 --> 00:35:50,935
[Lady Yin] Guro? Master.
722
00:35:50,937 --> 00:35:54,272
[ungol]
723
00:35:54,274 --> 00:35:56,908
[daldal]
Lady Yin. Ang gandang sorpresa.
724
00:35:56,910 --> 00:35:58,342
Tinignan ko si Ne Zha.
725
00:35:58,344 --> 00:36:00,344
Tinuturuan ko lang siya
ilang bagay.
726
00:36:00,346 --> 00:36:01,412
Nasaan ang anak ko?
727
00:36:01,414 --> 00:36:03,181
Oh, diyan...
728
00:36:04,217 --> 00:36:05,550
ha?
729
00:36:06,452 --> 00:36:08,386
Maghintay ka. ano yun?
730
00:36:10,757 --> 00:36:12,190
Ah! Maghintay ka, bata.
731
00:36:12,192 --> 00:36:13,824
Ililigtas kita.
732
00:36:17,297 --> 00:36:18,863
[ungol]
733
00:36:20,700 --> 00:36:22,900
[ungol]
734
00:36:26,806 --> 00:36:28,606
Ne Zha. anong nangyari?
735
00:36:29,642 --> 00:36:31,776
Ano ito?
736
00:36:31,777 --> 00:36:33,911
ha? Hindi ko ginawa yun!
pangako ko sayo!
737
00:36:33,913 --> 00:36:35,546
Paano ito nangyari?
738
00:36:35,548 --> 00:36:37,281
Aba, may pulso siya.
739
00:36:37,283 --> 00:36:39,617
[ungol]
740
00:36:40,286 --> 00:36:42,286
[bumuga ng hangin]
741
00:36:49,562 --> 00:36:51,229
[ungol]
742
00:36:53,633 --> 00:36:56,367
Oh! Ay, hindi! Ito ay lason.
743
00:36:56,369 --> 00:36:57,768
[daldal]
744
00:37:08,815 --> 00:37:11,816
Dapat tratuhin mo ako
nang may higit na paggalang.
745
00:37:11,818 --> 00:37:13,951
Paano mo natutunan ang spell na iyon
kaya mabilis?
746
00:37:13,953 --> 00:37:15,886
hindi ko alam,
sa pagiging sobrang galing?
747
00:37:15,888 --> 00:37:17,722
Okay, wag kang magselos.
748
00:37:17,724 --> 00:37:20,725
Kahit na inabot siya ng isang araw
ano ang kinuha mo ng anim na buwan.
749
00:37:20,727 --> 00:37:22,893
[tumawa]
Ibahagi ang iyong trick
750
00:37:22,895 --> 00:37:24,962
kasama ang iyong minamahal na amo?
751
00:37:24,963 --> 00:37:27,030
Turuan mo pa ako ng Immortal Magic
at sasabihin ko sa iyo.
752
00:37:27,033 --> 00:37:28,766
Oo! Nakuha mo, bata!
753
00:37:28,768 --> 00:37:32,003
Dahil ang iyong elemento ay apoy,
Tuturuan kitang kontrolin ang sunog.
754
00:37:32,005 --> 00:37:33,738
Dila ng apoy. Sands ng oras.
755
00:37:33,740 --> 00:37:35,573
Ilabas ang init
mula sa banal na dambana.
756
00:37:35,575 --> 00:37:37,008
Gawin mo yan!
757
00:37:37,010 --> 00:37:39,777
[ungol]
758
00:37:41,381 --> 00:37:43,814
[ungol]
Hindi cool, napunta sa aking mata.
759
00:37:43,816 --> 00:37:46,784
Hindi ko masasabi ng tama ang spell na ito
na namamaga lahat ng dila ko.
760
00:37:46,786 --> 00:37:50,054
Aha! Buti na lang meron ako
isang anti-venom pill sa aking pantalon.
761
00:37:53,459 --> 00:37:54,859
Ay, hindi ko maabot.
762
00:37:54,861 --> 00:37:57,595
Maaari mo bang kunin ito para sa akin,
maliit na lalaki, mangyaring?
763
00:37:57,597 --> 00:37:59,563
Walang problema.
764
00:37:59,565 --> 00:38:03,601
Aba! Mayroon ka
parang treasure pants!
765
00:38:03,603 --> 00:38:05,870
[Ne Zha] Ha? ano ito
kakaibang moppy thingy?
766
00:38:05,872 --> 00:38:08,439
Para ito sa langaw.
767
00:38:08,441 --> 00:38:11,075
[Ne Zha] Ano?
Paano naman ang makintab na bagay na ito?
768
00:38:11,077 --> 00:38:12,810
Iyon ay isang sibat na may apoy.
769
00:38:12,812 --> 00:38:15,346
[Ne Zha] Isang sibat na may apoy,
huh?
770
00:38:15,348 --> 00:38:17,048
Hoy, huwag mong hawakan ang switch na iyon.
771
00:38:17,050 --> 00:38:18,783
-Ibig mong sabihin ang switch na ito?
-[pag-click]
772
00:38:18,785 --> 00:38:20,751
[Umugong ang apoy]
773
00:38:22,755 --> 00:38:24,555
ha? Ha?
774
00:38:27,493 --> 00:38:29,860
[sumisigaw]
775
00:38:32,699 --> 00:38:35,099
Ne Zha!
Gumagawa ka na naman ba ng gulo?
776
00:38:38,438 --> 00:38:41,072
[hinihingal]
777
00:38:41,074 --> 00:38:43,441
-Ang iyong biyaya! ayos ka lang ba?
-[Huminga ng malalim si Taiyi]
778
00:38:43,443 --> 00:38:46,577
Ako ay isang walang kamatayan,
Hindi ako masasaktan, pero salamat.
779
00:38:47,547 --> 00:38:49,780
Ne Zha. Kung iginagalang mo ako,
780
00:38:49,782 --> 00:38:51,082
mga bagay na ituturo ko sayo...
781
00:38:51,084 --> 00:38:53,684
Tulad ng pagpapalayas ng mga demonyo
at talunin ang mga halimaw.
782
00:38:53,686 --> 00:38:56,987
ano? Itaboy ang mga demonyo?
At talunin ang mga halimaw?
783
00:38:56,989 --> 00:39:00,091
Magandang subukan! Tulad ng dati ko
matuto ng kahit ano mula sa iyo.
784
00:39:00,093 --> 00:39:01,659
Paano ako aalis dito?
785
00:39:01,661 --> 00:39:03,994
Well kailangan mong gamitin
itong maliit na landscape brush,
786
00:39:03,996 --> 00:39:06,130
kung gusto mong tumakas
mula sa pagpipinta.
787
00:39:06,132 --> 00:39:07,732
Ay, sandali.
788
00:39:07,734 --> 00:39:09,834
Gusto mong panatilihin ako
nakakulong dito.
789
00:39:09,836 --> 00:39:11,819
Hindi wag kang tanga.
790
00:39:11,820 --> 00:39:13,803
Isang lugar na ganito kaganda
hindi kailanman maaaring maging isang bilangguan, mahal.
791
00:39:13,806 --> 00:39:15,606
Ito ay isang "training retreat."
792
00:39:15,608 --> 00:39:18,042
Kaya nagtraining ako
at galit pa rin sila sa akin.
793
00:39:18,044 --> 00:39:20,544
mas mabuti pa ako
umidlip lang.
794
00:39:21,981 --> 00:39:25,549
[Lady Yin] Ne Zha.
ako ang nanay mo.
795
00:39:25,551 --> 00:39:29,453
kilala kita. Alam kong gusto mo
yung iba para tanggapin ka.
796
00:39:29,455 --> 00:39:32,990
Pero mas lalo kang nag-iisa
sa tuwing tinatanggihan ka nila.
797
00:39:32,992 --> 00:39:34,959
At naiinis ka sa kanila dahil doon.
798
00:39:34,961 --> 00:39:36,026
[panunuya]
799
00:39:37,597 --> 00:39:39,130
Young master?
800
00:39:39,132 --> 00:39:43,567
Paano siya nakalabas ulit?
Young master?
801
00:39:44,103 --> 00:39:46,170
[humiwi]
ha?
802
00:39:50,042 --> 00:39:52,176
Hi, gusto mo maglaro?
803
00:39:54,147 --> 00:39:55,446
Mm-hm!
804
00:39:55,448 --> 00:39:56,747
[sabay hagikgikan]
805
00:39:56,749 --> 00:39:59,016
[sumisigaw]
Ne Zha!
806
00:39:59,018 --> 00:40:00,584
Akala ko nakalock siya!
807
00:40:00,586 --> 00:40:03,721
-Pinalabas nila siya!
-Lahat tumakbo!
808
00:40:03,723 --> 00:40:06,023
[sigaw ng karamihan]
809
00:40:08,628 --> 00:40:10,561
[whimpers]
810
00:40:13,166 --> 00:40:15,065
Bumalik ka sa pinanggalingan mo!
811
00:40:15,067 --> 00:40:16,767
-Oo!
-Munting demonyong brat!
812
00:40:16,769 --> 00:40:18,769
-Walang may gusto sayo!
-Ikaw ay isang Demonyo!
813
00:40:18,771 --> 00:40:20,037
Oo, walang may gusto sayo dito!
814
00:40:20,039 --> 00:40:21,505
umalis ka na!
815
00:40:26,078 --> 00:40:29,013
Marami ka nang pinagdaanan,
ngunit ito ay magiging maayos.
816
00:40:29,015 --> 00:40:32,049
Pagkatapos ng iyong pagsasanay
makapagtaboy ng mga demonyo
817
00:40:32,051 --> 00:40:34,885
sa amin at kumita
kanilang paghanga.
818
00:40:34,887 --> 00:40:37,488
Bakit ako gagawa ng kahit ano
para sa kanila? Hindi kailanman!
819
00:40:37,490 --> 00:40:38,989
Gusto ba nila akong makitang demonyo?
820
00:40:38,991 --> 00:40:40,991
Ipapakita ko sa kanila kung anong demonyo
kamukha talaga!
821
00:40:42,028 --> 00:40:43,093
Mahal, ikaw...
822
00:40:43,095 --> 00:40:44,762
[bumuntong hininga]
823
00:40:45,932 --> 00:40:49,567
oras na yata
nagsasabi kami ng totoo.
824
00:40:49,569 --> 00:40:52,036
Ang sikretong itinatago namin
sa sobrang tagal.
825
00:40:53,539 --> 00:40:55,239
Bakit sila takot na takot.
826
00:40:55,241 --> 00:40:58,476
-[hinihingal]
-Ikaw talaga...
827
00:40:58,478 --> 00:41:00,578
Ang Espiritu, ano?
828
00:41:01,814 --> 00:41:03,113
[huminga ng malalim]
Oh. tama, tama. tama!
829
00:41:03,115 --> 00:41:04,949
Ang reincarnation!
830
00:41:04,951 --> 00:41:07,818
At iyon ang banal na lakas
nakakatakot sila.
831
00:41:08,855 --> 00:41:10,855
Ikaw ba ay... nagsisinungaling?
832
00:41:10,857 --> 00:41:13,624
[panunuya]
Gamitin ang iyong ulo.
833
00:41:13,626 --> 00:41:15,226
Ang tatay mo at ako ay tao.
834
00:41:15,228 --> 00:41:17,228
Paano tayo manganganak
sa demonyo?
835
00:41:17,230 --> 00:41:20,164
Saka, bakit hindi na lang
sabihin sa kanila na ako ang Spirit Pearl?
836
00:41:20,166 --> 00:41:22,266
Ang Perlas ng Espiritu
ay isang lihim na sandata
837
00:41:22,268 --> 00:41:25,002
ipinadala ng Kataas-taasang Panginoon
sa mortal na kaharian.
838
00:41:25,004 --> 00:41:28,005
Hindi ito tinatawag na "lahat
alam ang tungkol dito" sandata.
839
00:41:28,007 --> 00:41:30,074
[Taiyi] Hindi nila kaya
hawakan ang katotohanan.
840
00:41:30,710 --> 00:41:33,043
Ang katotohanan...
841
00:41:33,045 --> 00:41:35,279
Samantala,
subukan mong makuha ang kanilang mga puso.
842
00:41:35,281 --> 00:41:36,914
Tratuhin sila na parang pamilya.
843
00:41:36,916 --> 00:41:38,215
Panatilihin silang ligtas sa kapahamakan,
844
00:41:38,217 --> 00:41:40,050
at tiyak na gagawin nila
ibalik ang pabor,
845
00:41:40,052 --> 00:41:42,286
niyayakap ka
bilang isa sa kanila.
846
00:41:48,794 --> 00:41:50,895
LUMIPAS ANG DALAWANG TAON
847
00:41:52,198 --> 00:41:53,731
[umaingal]
848
00:41:54,200 --> 00:41:56,834
[pag-click]
849
00:41:56,836 --> 00:41:58,736
-[ungol ng demonyo]
-[sigawan ng karamihan]
850
00:41:59,205 --> 00:42:00,271
[kumalabog]
851
00:42:09,815 --> 00:42:11,549
Kabuuang piraso ng cake.
852
00:42:11,551 --> 00:42:13,317
[sumipol]
853
00:42:16,756 --> 00:42:19,990
[Taiyi] Hindi, hindi, hindi.
Masyadong impulsive.
854
00:42:25,298 --> 00:42:26,697
Ipakita mo sa kanya, sige.
855
00:42:31,871 --> 00:42:33,637
-[bumahin]
-[ungol]
856
00:42:40,980 --> 00:42:43,047
[umiikot]
857
00:42:47,186 --> 00:42:48,752
[patuloy ang pag-ikot]
858
00:42:48,754 --> 00:42:50,020
Tumigil ka dyan.
859
00:42:50,990 --> 00:42:52,656
Masarap na tao!
860
00:42:52,658 --> 00:42:54,625
[sigaw ng balangkas]
861
00:42:55,728 --> 00:42:56,860
[Taiyi] Tingnan dito?
862
00:42:59,932 --> 00:43:01,231
[sigaw ng mga tao]
863
00:43:01,233 --> 00:43:02,600
[dagundong]
864
00:43:02,602 --> 00:43:03,701
[Taiyi]At dito rin.
865
00:43:06,105 --> 00:43:07,605
[ungol]
866
00:43:07,607 --> 00:43:09,273
-[pagsabog]
-[sigaw ng mga tao]
867
00:43:09,275 --> 00:43:11,675
Tignan mo yan. Sinaktan mo
lahat ng mga inosenteng sibilyan,
868
00:43:11,677 --> 00:43:13,344
para lang sirain
isang pares na kalansay.
869
00:43:13,346 --> 00:43:15,079
Oo, sila na
kahit hindi totoo.
870
00:43:15,081 --> 00:43:16,747
Ano ang malaking bagay.
871
00:43:16,749 --> 00:43:18,916
Kung hindi mo magawa ang tama
sa pagsasanay,
872
00:43:18,918 --> 00:43:21,085
paano ka namin mapagkakatiwalaan
sa totoong mundo.
873
00:43:21,087 --> 00:43:24,188
Your Grace, take away
ang kanyang Chaotic Silk at sibat.
874
00:43:24,190 --> 00:43:26,056
[Li Jing]
Hanggang sa natutunan niya ang pagpipigil sa sarili,
875
00:43:26,058 --> 00:43:27,758
pinagbawalan siya
gayong makapangyarihang mga sandata.
876
00:43:27,760 --> 00:43:30,961
Fine, kaya ibalik mo.
Tingnan mo kung may pakialam ako!
877
00:43:30,963 --> 00:43:32,296
natuto na ako
lahat ng iyong Immortal Magic,
878
00:43:32,298 --> 00:43:33,964
para makasipa ako sa butt ng demonyo.
879
00:43:33,966 --> 00:43:35,032
Hindi pwede.
880
00:43:35,034 --> 00:43:37,201
Sa katunayan, mula ngayon
ang tanging focus mo
881
00:43:37,203 --> 00:43:39,103
magiging pagninilay hindi pakikipaglaban.
882
00:43:39,105 --> 00:43:41,939
ano? Gusto mo akong matuto
kung paano labanan ang mga halimaw.
883
00:43:41,941 --> 00:43:43,173
Buti ginawa ko yun!
884
00:43:43,175 --> 00:43:45,209
Oh, bakit ayaw mo
paalisin mo ako dito?
885
00:43:45,211 --> 00:43:47,311
Hindi ka aalis dito
hanggang sa sabihin ko na.
886
00:43:50,082 --> 00:43:51,415
[panunuya]
Oo, kahit ano.
887
00:43:51,417 --> 00:43:53,317
Gusto kitang makita
subukan mong pigilan ako.
888
00:43:53,319 --> 00:43:55,219
-Huh, paano niya nakuha iyon?
-Ne Zha!
889
00:43:56,222 --> 00:43:57,821
[Ne Zha]
Huwag mag-alala, nakuha ko ito!
890
00:43:57,823 --> 00:43:59,289
Mamahalin nila ako!
891
00:44:01,794 --> 00:44:02,960
[clatters]
892
00:44:05,398 --> 00:44:07,665
[suspense na musika]
893
00:44:15,775 --> 00:44:17,274
-[pagsaboy]
-[ungol ng mga mangingisda]
894
00:44:22,381 --> 00:44:24,448
[suspense na musika]
895
00:44:31,891 --> 00:44:33,824
[naluluha]
896
00:44:34,927 --> 00:44:36,260
[pantalon ng aso]
897
00:44:39,965 --> 00:44:41,065
[whimpers]
898
00:44:43,169 --> 00:44:45,736
Sawa na ako sa seafoods.
899
00:44:45,738 --> 00:44:47,838
Pero mabuti naman
para baguhin ang mga bagay-bagay.
900
00:44:47,840 --> 00:44:49,339
-[tumawa]
-[ungol ng aso]
901
00:44:50,276 --> 00:44:51,809
-[umiiyak]
-[Ne Zha] Yo, demonyo!
902
00:44:51,811 --> 00:44:53,377
Bitawan mo yang asong yan!
903
00:44:53,379 --> 00:44:55,012
-Huh?
-[ungol ng aso]
904
00:44:55,014 --> 00:44:56,947
-Huh?
-[tumawa]
905
00:44:56,949 --> 00:44:59,349
[tumawa]
906
00:44:59,351 --> 00:45:01,919
Ano, gusto mo ako
para kainin ka sa halip?
907
00:45:01,921 --> 00:45:03,087
Dito mismo!
908
00:45:05,357 --> 00:45:07,424
[ungol]
bakit...
909
00:45:10,062 --> 00:45:11,395
-[malayong kalabog]
-[lahat] Huh?
910
00:45:11,397 --> 00:45:12,463
-Huh?
-Huh?
911
00:45:17,837 --> 00:45:19,903
[tumawa]
912
00:45:23,008 --> 00:45:24,374
Ay, hindi, ayaw mo!
913
00:45:29,849 --> 00:45:31,915
[pag-agos ng tubig]
914
00:45:35,988 --> 00:45:38,055
[masiglang musika]
915
00:45:40,292 --> 00:45:42,092
[pagsaboy]
916
00:45:45,097 --> 00:45:47,131
-Huh?
-[mga tilamsik ng tubig]
917
00:45:48,167 --> 00:45:49,500
[Ne Zha] Lumabas ka dito!
918
00:45:49,502 --> 00:45:52,269
-Ipakita mo ang iyong mukha!
-[bulungan ng karamihan]
919
00:45:52,271 --> 00:45:54,538
-[ungol]
-[humihingal, sumisigaw ang karamihan]
920
00:45:54,540 --> 00:45:56,140
[Ne Zha] Tumigil ka!
921
00:45:56,142 --> 00:45:58,008
Lumingon ka at panoorin ito!
922
00:45:58,010 --> 00:45:59,409
[basag]
923
00:45:59,411 --> 00:46:02,846
lumabas ka! Tumigil ka sa pagtatago!
924
00:46:02,848 --> 00:46:04,948
-[Ungol si Ne Zha]
-[hinihingal ng madla]
925
00:46:04,950 --> 00:46:06,083
[panunuya]
Maging ganyan.
926
00:46:06,085 --> 00:46:08,352
Hulaan ko magkakaroon ako
para manigarilyo ka!
927
00:46:08,354 --> 00:46:10,788
[sumisigaw]
928
00:46:12,892 --> 00:46:14,124
[humihingal ang madla, hiyawan]
929
00:46:14,126 --> 00:46:16,326
- Gaano kakila-kilabot!
-Nabaliw na si Ne Zha!
930
00:46:18,330 --> 00:46:21,064
-[nakakasira]
-[sigaw ng karamihan]
931
00:46:23,269 --> 00:46:25,402
[Ne Zha] Hoy!
Saan ka sa tingin mo pupunta?
932
00:46:31,043 --> 00:46:33,110
[masiglang musika]
933
00:46:35,815 --> 00:46:37,214
handa na? Darating na!
934
00:46:37,216 --> 00:46:38,515
[ungol]
935
00:46:40,186 --> 00:46:41,418
-[rumbles]
-[parehong] Huh?
936
00:46:44,924 --> 00:46:46,456
-[sumisigaw]
-[hinihingal]
937
00:46:46,458 --> 00:46:48,892
[mga buhos ng tubig]
938
00:46:51,530 --> 00:46:53,297
[patuloy ang sloshing]
939
00:46:57,469 --> 00:46:58,535
[hinihingal]
940
00:46:58,537 --> 00:47:00,370
Kinidnap ni Ne Zha si Yaya!
941
00:47:02,608 --> 00:47:06,109
Good luck sa paghuli sa akin
sa dagat, mahinang tao!
942
00:47:06,111 --> 00:47:08,145
[Tumawa, humihip ng raspberry]
943
00:47:08,147 --> 00:47:09,379
[ungol]
944
00:47:09,381 --> 00:47:11,248
[kaluskos ng yelo]
945
00:47:12,484 --> 00:47:14,401
[whimpers]
946
00:47:14,402 --> 00:47:16,319
[Ao Bing] Pinalamig ko ang dagat
para sa kalahating kilometro.
947
00:47:16,322 --> 00:47:18,055
Hindi ka makakatakas.
948
00:47:21,193 --> 00:47:24,294
Demonyo, hayaan mo na ang babae.
949
00:47:24,296 --> 00:47:26,396
Bakit ako makikinig sa iyo?
950
00:47:26,398 --> 00:47:29,533
Bumalik ka, anak.
Nandito ako para iligtas siya.
951
00:47:29,535 --> 00:47:31,168
Hindi ako bata!
952
00:47:31,170 --> 00:47:32,636
[Ao Bing] Dapat kang sumuko.
953
00:47:35,574 --> 00:47:36,974
[uungol]
954
00:47:36,976 --> 00:47:38,508
[kumakabog]
955
00:47:43,515 --> 00:47:45,582
[ungol]
956
00:47:46,485 --> 00:47:47,985
Maling pagpili.
957
00:47:47,987 --> 00:47:49,553
[humirit]
958
00:47:50,489 --> 00:47:51,555
[Umuungol si Yaya]
959
00:47:51,557 --> 00:47:53,557
Paatras
at pumila ka, weirdo!
960
00:47:53,559 --> 00:47:54,658
Una kong nakita ang lalaking ito!
961
00:47:54,660 --> 00:47:57,227
Ano-- ano sa lupa
ginagawa mo ba
962
00:47:57,229 --> 00:47:59,029
-[Ungol si Yaya]
-Huh?
963
00:47:59,031 --> 00:48:01,131
Maghintay ka!
Sipain ko ang puwitan mo sa susunod!
964
00:48:01,133 --> 00:48:03,333
Nasaan ka pare--
[ungol]
965
00:48:04,603 --> 00:48:06,303
[ungol]
966
00:48:07,640 --> 00:48:09,973
Malaki lang ang bayan
para sa isang cool na lalaki.
967
00:48:11,043 --> 00:48:13,110
-Hoy, demonyo! Hayaan mo na yang babaeng yan!
-Huh?
968
00:48:16,115 --> 00:48:18,115
May something
iba sayo.
969
00:48:18,117 --> 00:48:19,316
kahit ano!
970
00:48:21,954 --> 00:48:23,587
-[thuds]
-[rumbles]
971
00:48:31,030 --> 00:48:32,296
-[ngumit]
-[hinihingal]
972
00:48:32,298 --> 00:48:35,565
Ay, bitawan mo! sabi ko bitawan mo!
973
00:48:35,567 --> 00:48:37,501
[Nagkagatal ang balabal]
974
00:48:38,304 --> 00:48:40,437
[tumawa]
975
00:48:40,439 --> 00:48:42,406
ha? Woah, may sungay ka!
976
00:48:42,408 --> 00:48:44,174
Huh.
[bumuntong hininga]
977
00:48:45,244 --> 00:48:47,377
[ungol]
978
00:48:52,584 --> 00:48:54,351
[tumawa]
979
00:48:56,255 --> 00:48:58,055
[bumuga ng hangin]
980
00:49:01,060 --> 00:49:03,293
[suspense na musika]
981
00:49:04,496 --> 00:49:06,063
[ungol]
982
00:49:12,438 --> 00:49:14,171
Huh, mga bula?
983
00:49:16,575 --> 00:49:18,241
[hinihingal]
Anong nangyayari?
984
00:49:18,243 --> 00:49:21,411
[tumawa]
Tingnan mong mabuti ang iyong paligid.
985
00:49:21,413 --> 00:49:24,081
Ako dapat ang magpasalamat sa inyong dalawa
sa pagbibigay sa akin ng oras
986
00:49:24,083 --> 00:49:26,216
para ilabas ang aking espesyal na pag-atake.
987
00:49:26,218 --> 00:49:28,051
[Sea Yaksha] Sige, kumilos ka.
988
00:49:28,053 --> 00:49:29,553
Hindi na matigas ngayon, ha?
989
00:49:29,555 --> 00:49:31,488
Sa wakas makakakain na ako ng hapunan
sa kapayapaan.
990
00:49:31,490 --> 00:49:33,690
-[sumigaw si Yaya]
-[paglalagok]
991
00:49:33,692 --> 00:49:36,526
-[tumawa]
-Hoy, iluwa mo siya!
992
00:49:36,528 --> 00:49:38,729
Kapag tapos na ako sa iyo,
hilingin mo na sana--
993
00:49:39,665 --> 00:49:42,366
[whooshing]
994
00:49:44,303 --> 00:49:45,769
[ungol]
995
00:49:48,307 --> 00:49:49,439
[Umuungol si Sea Yaksha, tumawa]
996
00:49:49,441 --> 00:49:51,141
Hindi ka masyadong maganda.
997
00:49:51,143 --> 00:49:53,243
Uh-oh, my spit gotcha!
998
00:49:53,245 --> 00:49:56,113
Parang tinamaan ka
"rock bottom".
999
00:49:58,550 --> 00:50:00,283
Baka sa susunod mong buhay
1000
00:50:00,285 --> 00:50:03,687
matututo ka
para isipin ang sarili mong negosyo.
1001
00:50:03,689 --> 00:50:05,355
[sigaw]
1002
00:50:06,592 --> 00:50:08,492
-[ungol]
-[bubbles popping]
1003
00:50:08,494 --> 00:50:10,160
ha?
[ungol]
1004
00:50:11,330 --> 00:50:12,662
[hinihingal]
1005
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
[pagbuga ng hangin]
1006
00:50:19,805 --> 00:50:21,538
[patuloy ang pag-ihip]
1007
00:50:24,309 --> 00:50:26,576
[tumawa]
Dalhin mo, bata!
1008
00:50:31,817 --> 00:50:34,217
[whooshing]
1009
00:50:37,623 --> 00:50:39,489
-[whooshing continues]
-[Tumawa si Ne Zha]
1010
00:50:39,491 --> 00:50:40,590
[huminga ng malalim]
1011
00:50:45,297 --> 00:50:46,730
-[thuds]
-[sumisigaw]
1012
00:50:48,067 --> 00:50:50,067
[ungol]
1013
00:50:53,439 --> 00:50:54,838
Maawa po kayo!
1014
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
Bibigyan kita ng antidote!
1015
00:50:56,842 --> 00:50:58,108
Panlunas?
1016
00:50:59,344 --> 00:51:01,611
[ngumuso]
1017
00:51:03,715 --> 00:51:06,183
Huwag kang mag-alala. Tama na.
1018
00:51:06,185 --> 00:51:07,684
[bubble pops]
1019
00:51:08,554 --> 00:51:10,620
[ungol]
1020
00:51:15,794 --> 00:51:17,761
[retches]
Parang bawang!
1021
00:51:19,465 --> 00:51:22,232
ha? tignan mo yan!
[tumawa]
1022
00:51:22,234 --> 00:51:24,601
Paano sila iinom?
Hindi makagalaw ang kanilang mga bibig!
1023
00:51:24,603 --> 00:51:27,771
Uh, maaari mo ring ilapat ito
sa balat.
1024
00:51:27,773 --> 00:51:29,639
-[tumawa]
-[hinihingal]
1025
00:51:30,809 --> 00:51:33,176
Bakit hindi mo sinabi?
1026
00:51:33,178 --> 00:51:36,246
Eh kasi hindi ka nagtanong.
[tumawa]
1027
00:51:38,617 --> 00:51:41,618
[Sea Yaksha] Tama iyan,
ikalat ito nang pantay-pantay.
1028
00:51:41,620 --> 00:51:44,321
kailangan mo
talagang i-massage ito.
1029
00:51:44,323 --> 00:51:46,356
Mas mabilis itong maa-absorb ng balat.
1030
00:51:46,358 --> 00:51:49,192
Dagdag pa rito, ito ay gumagawa ng kutis
lahat ng mahamog!
1031
00:51:51,230 --> 00:51:53,296
[magaan na musika]
1032
00:52:02,841 --> 00:52:04,641
[kaluskos ng mga yapak]
1033
00:52:10,716 --> 00:52:12,716
[sniffs, groans]
1034
00:52:12,718 --> 00:52:14,184
-[Ao Bing] Maghintay.
-Huh?
1035
00:52:14,186 --> 00:52:15,585
[ungol]
Patawarin mo ako.
1036
00:52:15,587 --> 00:52:17,787
Gusto ko lang ng meryenda.
1037
00:52:17,789 --> 00:52:19,489
Hindi ako kumain ng tao.
1038
00:52:19,491 --> 00:52:22,259
Binigyan mo kami ng antidote.
Kaya nagpapasalamat ako.
1039
00:52:22,261 --> 00:52:24,661
Ngunit kung susubukan mong gumawa ng masama
sa hinaharap,
1040
00:52:24,663 --> 00:52:26,163
Hindi na kita ililibre.
1041
00:52:26,165 --> 00:52:28,298
[tumawa]
Okay, okay.
1042
00:52:30,302 --> 00:52:31,635
Hoy, ikaw! Boy!
1043
00:52:31,637 --> 00:52:33,170
ano? Gusto mo pa bang lumaban?
1044
00:52:33,172 --> 00:52:34,237
Hindi iyon makatarungan sa iyo.
1045
00:52:34,239 --> 00:52:36,640
ha? Hindi ako match sayo?
1046
00:52:36,642 --> 00:52:38,542
Halika na.
Ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo.
1047
00:52:38,544 --> 00:52:40,443
-Salamat sa pagligtas mo sa akin.
-Huh?
1048
00:52:40,445 --> 00:52:42,679
[Ao Bing] At para sa pagtitipid
pati ang babaeng ito.
1049
00:52:42,681 --> 00:52:44,548
Ngayon ikaw ay aking kakampi.
1050
00:52:44,550 --> 00:52:47,184
Gagawa ako ng paraan para makabawi
ang kabutihang ipinakita mo.
1051
00:52:47,186 --> 00:52:49,186
[tumawa]
Nah, ito ay wala.
1052
00:52:49,188 --> 00:52:51,721
Nakasunod lang ako
ang kalooban ng Langit.
1053
00:52:51,723 --> 00:52:55,258
Ako kasi ang nakatadhana
upang maging isang mahusay na mamamatay-tao ng demonyo!
1054
00:52:55,661 --> 00:52:57,761
[humiwi]
1055
00:52:58,797 --> 00:53:01,565
Hindi ka natatakot sa akin?
1056
00:53:01,567 --> 00:53:04,501
Iniligtas mo si Yaya sa masamang tao.
1057
00:53:06,238 --> 00:53:08,572
[sabay tawa]
1058
00:53:08,574 --> 00:53:10,774
[humiwi]
1059
00:53:16,481 --> 00:53:18,782
[Napabuntong hininga si Yaya, tumawa]
1060
00:53:22,654 --> 00:53:24,888
[whooshing]
1061
00:53:28,327 --> 00:53:30,393
[kalma na musika]
1062
00:53:31,663 --> 00:53:33,663
Hm. ha?
1063
00:53:48,947 --> 00:53:51,381
[whooshing]
1064
00:54:04,696 --> 00:54:06,930
[kalma na musika]
1065
00:54:18,543 --> 00:54:20,510
Hey. anong mali?
1066
00:54:20,512 --> 00:54:23,680
Ito ay wala.
Nakatingin lang sa buhangin ko.
1067
00:54:23,682 --> 00:54:25,649
[Ao Bing] Ang ibig mong sabihin ay buhangin
sa mata mo?
1068
00:54:25,651 --> 00:54:28,285
Tingnan ko.
Maaari ko itong ilabas para sa iyo.
1069
00:54:31,323 --> 00:54:34,557
Ay tao! Sobrang nakakahiya ito!
1070
00:54:35,761 --> 00:54:37,528
Okay, fine!
1071
00:54:37,529 --> 00:54:39,296
Ang nanay ko lang ang ibang tao
sino ang maglalaro nito sa akin.
1072
00:54:39,298 --> 00:54:41,431
Kaya naging emotional ako. Big deal!
1073
00:54:42,034 --> 00:54:43,433
[ungol]
1074
00:54:46,838 --> 00:54:47,937
ha?
1075
00:54:47,939 --> 00:54:50,140
Magkaibigan na kami ngayon.
1076
00:54:50,141 --> 00:54:52,342
Kung gusto mong maglaro muli,
pumunta sa pampang at hipan ito.
1077
00:54:52,344 --> 00:54:55,478
Nang marinig ko ang shell ng kabibe,
manggagaling ako kung nasaan man ako.
1078
00:54:55,480 --> 00:54:57,047
nakalimutan ko. Ako si Ao Bing.
1079
00:54:57,049 --> 00:54:58,515
At ikaw?
1080
00:54:58,517 --> 00:55:00,383
Ang pangalan ko ay Ne Zha!
1081
00:55:01,887 --> 00:55:03,386
Mga kaibigan mo?
1082
00:55:03,388 --> 00:55:04,721
-Ano?
-[bulungan ng karamihan]
1083
00:55:04,723 --> 00:55:06,423
[clamoring]
1084
00:55:06,425 --> 00:55:07,891
-Ayan na siya!
-Nandito siya!
1085
00:55:09,795 --> 00:55:10,894
ha?
1086
00:55:14,833 --> 00:55:16,566
[humihingal ang karamihan]
1087
00:55:16,568 --> 00:55:18,435
Nandiyan si Ne Zha.
Kinidnap niya si Yaya!
1088
00:55:18,437 --> 00:55:19,703
Ang demonyo!
1089
00:55:19,705 --> 00:55:21,638
Baby ko! Ay, Yaya!
1090
00:55:21,640 --> 00:55:22,939
Yaya! kamusta ang pakiramdam mo
1091
00:55:22,941 --> 00:55:25,408
Natamaan si Ne Zha. Pow, pow, pow!
1092
00:55:25,410 --> 00:55:27,544
Demon go, boom, boom!
1093
00:55:27,546 --> 00:55:29,479
Bakit mo kikidnapin
batang babae!?
1094
00:55:29,481 --> 00:55:30,647
Hindi yun ang nangyari!
1095
00:55:30,649 --> 00:55:32,115
Kung hindi ko ginawa
hinabol ang bagay na iyon,
1096
00:55:32,117 --> 00:55:33,883
siya sana
demonyo-pagkain na.
1097
00:55:33,885 --> 00:55:36,086
Kaya nasaan ang demonyo?
Nakita mo ba ang isa?
1098
00:55:36,088 --> 00:55:37,454
ikaw naman?
1099
00:55:37,455 --> 00:55:38,821
Seryoso ka bang iniisip
ganun na ba tayo katanga?
1100
00:55:38,824 --> 00:55:39,989
-Oo?
-Oo!
1101
00:55:39,991 --> 00:55:41,791
Hindi ka makakatakas dito!
1102
00:55:44,896 --> 00:55:47,997
-[sigawan ng karamihan]
-Okay, nakikita ko.
1103
00:55:50,369 --> 00:55:52,869
Umalis ka, demonyong brat!
1104
00:55:56,541 --> 00:55:57,941
[whooshes]
1105
00:55:58,810 --> 00:56:00,543
Gusto mong sabihin ulit yun?
1106
00:56:00,979 --> 00:56:02,612
[hinihingal]
Itigil mo na!
1107
00:56:03,448 --> 00:56:04,748
-[ungol]
-[humampas]
1108
00:56:09,488 --> 00:56:12,155
-[bumuntong hininga]
-Kita mo? Halimaw siya!
1109
00:56:12,157 --> 00:56:14,557
-Papatayin ka namin!
-Mamatay, demonyo!
1110
00:56:17,162 --> 00:56:19,562
-[kumakabog, kumakabog]
-[sigaw ng karamihan]
1111
00:56:21,600 --> 00:56:22,832
[lahat ng hingal]
1112
00:56:27,506 --> 00:56:28,872
[ungol]
1113
00:56:34,012 --> 00:56:35,545
[kumalabog, umuungol]
1114
00:56:39,851 --> 00:56:41,584
[sigaw ni Ne Zha]
1115
00:56:43,121 --> 00:56:45,088
Dumating na ang iyong amo.
1116
00:56:45,090 --> 00:56:46,656
Itigil ang pananakit ng mga tao.
1117
00:56:46,658 --> 00:56:47,724
[whooshing]
1118
00:56:49,060 --> 00:56:50,894
[sumisigaw, sumigaw]
1119
00:56:50,896 --> 00:56:52,495
-[Lady Yin] Ne Zha.
-[ungol]
1120
00:56:54,466 --> 00:56:55,965
[Matanda] Kumander Li!
1121
00:56:55,967 --> 00:56:58,902
Sinunog ni Ne Zha ang nayon,
nang-kidnap ng bata,
1122
00:56:58,904 --> 00:57:00,670
at sinalakay ang mga taganayon.
1123
00:57:00,672 --> 00:57:02,972
-Hinihiling namin na parusahan siya.
-[crowd chatter]
1124
00:57:02,974 --> 00:57:06,476
Aking mga krimen? may ipapakita ako sayo
isang tunay na krimen!
1125
00:57:06,478 --> 00:57:07,610
-[Umuungol si Ne Zha]
-[Lady Yin] Ne Zha, huwag.
1126
00:57:09,781 --> 00:57:10,980
[whooshes]
1127
00:57:10,982 --> 00:57:12,982
[Ungol si Ne Zha]
1128
00:57:17,022 --> 00:57:21,024
Lord Li, kailangan mong i-lock
itong demonyong bata.
1129
00:57:21,026 --> 00:57:23,226
Hindi na muling makikita
ang liwanag ng araw.
1130
00:57:23,228 --> 00:57:25,595
ikulong mo siya!
At itapon ang susi!
1131
00:57:25,597 --> 00:57:27,163
-[crowd cheer]
-Panginoon Li,
1132
00:57:27,165 --> 00:57:29,098
dapat mong makuha ang iyong anak
kontrolado!
1133
00:57:29,100 --> 00:57:31,034
Magpapasalamat kami sa iyo!
1134
00:57:31,036 --> 00:57:34,771
[sigaw ng karamihan]
1135
00:57:34,773 --> 00:57:36,105
[taganayon]
Sinisira niya ang lahat!
1136
00:57:36,107 --> 00:57:37,807
Hindi ito ligtas!
1137
00:57:41,146 --> 00:57:43,213
[humirit ng karamihan]
1138
00:57:47,953 --> 00:57:50,153
Ama... Guro.
1139
00:57:50,155 --> 00:57:53,756
Paano napunta ang assignment ngayon?
1140
00:57:53,758 --> 00:57:56,893
Gumawa ako ng pitong mas mababang rebolusyon
at apat na mas malaki.
1141
00:57:56,895 --> 00:57:59,762
Natuto akong magyelo sa mga ilog
at lumikha ng hamog na nagyelo at niyebe.
1142
00:57:59,764 --> 00:58:02,131
Naabot ko na ang ikapitong langit
ng Ice Jade.
1143
00:58:03,034 --> 00:58:05,768
Tsaka... nagkaroon ako ng kaibigan.
1144
00:58:05,770 --> 00:58:07,504
Nakilala ko siya malapit sa dalampasigan.
1145
00:58:07,506 --> 00:58:09,806
Ano-- anong ibig mong sabihin kaibigan?
1146
00:58:09,808 --> 00:58:12,208
[nauutal]
Hindi mo mabubunyag ang iyong pagkakakilanlan.
1147
00:58:12,210 --> 00:58:14,811
Siya ay isang tao,
pero wala siyang pakialam kung ano ako.
1148
00:58:14,813 --> 00:58:17,180
-Kasi kaibigan niya ako.
-At sino ang taong ito?
1149
00:58:17,182 --> 00:58:19,716
Ang pangalan niya ay... Ne Zha.
1150
00:58:19,718 --> 00:58:22,719
-Huh?
-[ungol]
1151
00:58:22,721 --> 00:58:27,023
[tumawa]
Sma-- maliit na mundo, baguhan.
1152
00:58:27,025 --> 00:58:29,692
Parang ngayon lang kayo nagkakilala
ang Demon Pill.
1153
00:58:29,694 --> 00:58:31,661
-Naku, hindi.
-Ne Zha...
1154
00:58:31,663 --> 00:58:34,097
-ang sinumpaang karibal mo.
-[hinihingal]
1155
00:58:34,099 --> 00:58:36,566
[Shen] Naghintay kami
tatlong buong taon.
1156
00:58:36,568 --> 00:58:38,201
Sa araw na nagaganap ang pagtutuos,
1157
00:58:38,203 --> 00:58:41,304
magsisimula na ang Demon Pill
isang mama-- patayan...
1158
00:58:41,306 --> 00:58:43,973
at pagkatapos ay ililigtas mo
Chentang Pass
1159
00:58:43,975 --> 00:58:48,244
at angkinin ang iyong pagkapanganay
bilang Perlas ng Espiritu.
1160
00:58:48,246 --> 00:58:51,281
Master, baka pagbigyan siya
pagtubos?
1161
00:58:51,283 --> 00:58:52,815
[hinihingal]
1162
00:58:52,817 --> 00:58:55,218
Noong unang panahon,
1163
00:58:55,220 --> 00:58:58,321
mga dragon tayo
ay mga nilalang na makapangyarihan sa lahat,
1164
00:58:58,323 --> 00:59:00,890
iginagalang at sinasamba.
1165
00:59:00,892 --> 00:59:04,193
Sa ngalan ng Langit,
lumaban tayo sa mga halimaw,
1166
00:59:04,195 --> 00:59:06,229
supilin sila sa karagatan,
1167
00:59:06,231 --> 00:59:09,799
kumikita sa amin
ang titulo ng Dragon Kings.
1168
00:59:09,801 --> 00:59:11,701
Naiintindihan mo ba
1169
00:59:11,703 --> 00:59:13,870
ano ba talaga ang lugar na ito?
1170
00:59:13,872 --> 00:59:15,138
Ang aming Palasyo, tama ba?
1171
00:59:15,140 --> 00:59:18,074
Sa ilalim ng magma
ng bulkang ito
1172
00:59:18,076 --> 00:59:22,312
ay ang hindi mabilang na mga nilalang
natalo natin ang mga iyon maraming taon na ang nakararaan
1173
00:59:22,314 --> 00:59:25,748
sa kahilingan
ng Kataas-taasang Panginoon.
1174
00:59:27,986 --> 00:59:30,253
[Dragon King] "Dragon Palace"?
1175
00:59:30,255 --> 00:59:31,988
[tumawa]
1176
00:59:31,990 --> 00:59:35,658
Ito ay kasing dami ng aming kulungan
bilang ito ay sa kanila.
1177
00:59:36,061 --> 00:59:37,727
[sitsit]
1178
00:59:37,729 --> 00:59:40,129
Kung aalis tayo sa lugar na ito,
1179
00:59:40,131 --> 00:59:44,067
ang mga halimaw ay makakawala
kanilang pagkakulong at pagtakas.
1180
00:59:44,069 --> 00:59:46,235
Nakikita mo ba ngayon, anak?
1181
00:59:46,237 --> 00:59:50,873
Niloko nila kami
ginagawa ang kanilang maruming gawain para sa kanila.
1182
00:59:51,776 --> 00:59:53,242
Kung tutuusin.
1183
00:59:53,244 --> 00:59:55,011
Ano tayo sa Langit
1184
00:59:55,013 --> 00:59:59,749
maliban sa mga halimaw lamang
para ikulong.
1185
00:59:59,751 --> 01:00:02,785
Ang titulong "Hari" na ibinigay nila sa atin?
1186
01:00:02,787 --> 01:00:06,055
Nakakatawa naman.
Ako ay walang iba kundi
1187
01:00:06,057 --> 01:00:08,992
isa pang bilanggo sa hukay na ito.
1188
01:00:08,994 --> 01:00:13,630
Tinatakan namin ang aming kapalaran sa sandaling iyon
tinanggap namin sila sa kanilang salita.
1189
01:00:13,632 --> 01:00:17,200
Kaya, aking anak,
sa nakalipas na milenyo,
1190
01:00:17,202 --> 01:00:21,738
ang Espiritu Perlas ay naging
ang tanging pag-asa natin para sa kalayaan.
1191
01:00:21,740 --> 01:00:23,339
Sa loob ng isang taon,
1192
01:00:23,341 --> 01:00:26,909
kakayanin ko ng buo
tanggalin ang mga sungay sa iyong ulo
1193
01:00:26,911 --> 01:00:29,979
at itago ang iyong pagkakakilanlan
bilang isang dada-- dragon.
1194
01:00:29,981 --> 01:00:32,949
Kung ikaw ay nanalo
sa araw ng pagtutuos.
1195
01:00:32,951 --> 01:00:36,753
Pagkatapos at pagkatapos ay ikaw lamang
manalo ng lugar sa Langit,
1196
01:00:36,755 --> 01:00:38,955
at magagawa
para masira ang mga dragon
1197
01:00:38,957 --> 01:00:42,158
ng purgatoryong ito sa ilalim ng tubig.
1198
01:00:42,160 --> 01:00:46,829
Ang ating kapalaran ay ganap na nakasalalay
sa iyong mga balikat.
1199
01:00:46,831 --> 01:00:49,198
Huwag hayaan ang iyong sarili na lokohin
1200
01:00:49,200 --> 01:00:52,035
sa pamamagitan ng ilusyon ng pagkakaibigan.
1201
01:00:57,342 --> 01:01:00,143
[Kumakanta si Ne Zha]
¶ Isa akong nakakatakot na demonyo ¶
1202
01:01:00,145 --> 01:01:02,879
¶ Mas mabuting tumakbo at magtago ¶
1203
01:01:02,881 --> 01:01:05,281
¶ Sabi ng alamat, kakain ako at kakain ¶
1204
01:01:05,283 --> 01:01:07,984
¶ 'Hanggang ang lahat ay namatay ¶
1205
01:01:07,986 --> 01:01:10,887
¶ At tama sila
Dapat kang umiwas ¶
1206
01:01:10,889 --> 01:01:13,189
¶ Pinakamahusay na kunin ang kanilang mungkahi ¶
1207
01:01:13,191 --> 01:01:15,324
¶ Dahil kapag kumain ako ng sobra ¶
1208
01:01:15,326 --> 01:01:18,194
¶ Nakakakuha ako ng tunay na hindi pagkatunaw ng pagkain ¶
1209
01:01:18,196 --> 01:01:20,730
[huminga ng malalim]
1210
01:01:23,168 --> 01:01:26,769
Kumain na po kayo. Hindi ka pa nagkaroon
kahit ano sa tatlong araw.
1211
01:01:26,771 --> 01:01:28,738
-[ungol]
-[clatters]
1212
01:01:30,775 --> 01:01:32,842
[Humihingal si Li Xin]
1213
01:01:32,844 --> 01:01:34,110
[huminga ng malalim]
1214
01:01:35,880 --> 01:01:38,781
mahal. Gaano ka katagal pupunta
para maging ganito?
1215
01:01:38,783 --> 01:01:40,283
Iwan mo na ako.
1216
01:01:40,285 --> 01:01:43,119
Gusto ko na lang mamatay ng mapayapa.
1217
01:01:43,121 --> 01:01:45,088
¶ Sinusubukan kong tumulong ngunit walang nagmamalasakit
sa totoo lang bakit mag-abala? ¶
1218
01:01:45,090 --> 01:01:46,823
Diba paborito mo si jianzi ha?
1219
01:01:46,825 --> 01:01:48,157
Maaari akong makipaglaro sa iyo ngayon.
1220
01:01:48,159 --> 01:01:49,892
¶ Pagod na ako
Ang pagiging pabigat sa ¶
1221
01:01:49,894 --> 01:01:51,160
Nakadisenyo ako ng talagang maayos
bagong kurso sa pagsasanay
1222
01:01:51,161 --> 01:01:52,427
-sa iyong pagpipinta...
- ¶ Ang aking ina at ang aking ama ¶
1223
01:01:52,430 --> 01:01:54,213
... tinatawag na Ride the Clouds.
1224
01:01:54,214 --> 01:01:55,997
-¶ Sana wala ako dito ¶
-Gusto mo bang subukan ito?
1225
01:01:56,000 --> 01:01:58,901
¶ Pipikit ako
At mawala ¶
1226
01:01:58,903 --> 01:02:01,304
[paghihilik]
1227
01:02:07,979 --> 01:02:10,980
Hoy! Pangatlong kaarawan mo
sampung araw na lang.
1228
01:02:10,982 --> 01:02:13,950
Ang mga taga-Chentang Pass
gustong magdiwang kasama ka.
1229
01:02:13,952 --> 01:02:15,017
Oo?
1230
01:02:16,421 --> 01:02:17,920
[bumuntong hininga]
1231
01:02:17,922 --> 01:02:21,424
Ipagdiwang nila ang aking libing.
Hindi ang aking kaarawan.
1232
01:02:21,893 --> 01:02:23,459
[panunuya]
1233
01:02:24,996 --> 01:02:27,130
Ang Sea Yaksha
maaaring gumalaw bilang tubig,
1234
01:02:27,132 --> 01:02:28,498
nang hindi napapansin.
1235
01:02:28,500 --> 01:02:32,368
Ang laway nito ay nakakapagtaba ng mga tao
at nag-iiwan ng nalalabi.
1236
01:02:32,370 --> 01:02:35,338
Yung misunderstanding
ay nalutas na.
1237
01:02:35,340 --> 01:02:37,473
Alam nilang nagmaneho ka
ang demonyo.
1238
01:02:37,475 --> 01:02:39,175
Oh! Oo, tama ang tatay mo.
1239
01:02:39,177 --> 01:02:42,145
Ang pagdiriwang ay ang pasasalamat
para talunin ang halimaw na iyon.
1240
01:02:42,847 --> 01:02:44,113
Ito ay magiging.
1241
01:02:44,115 --> 01:02:45,882
Nakikita ko ang aking mga turo
nagbayad na!
1242
01:02:45,884 --> 01:02:48,084
[panunuya]
Ngayon nakuha na ng mga moron na yan.
1243
01:02:49,788 --> 01:02:51,454
Tungkol sa oras.
1244
01:02:51,455 --> 01:02:53,121
-Pangako pupunta ka doon?
-Sige, sige!
1245
01:03:01,800 --> 01:03:04,100
[humihikbi, nagpalakpakan]
1246
01:03:04,102 --> 01:03:06,569
[kaluskos ng tela]
1247
01:03:09,240 --> 01:03:11,240
[slurps, giggles]
1248
01:03:15,246 --> 01:03:17,313
Bakit ka nagsinungaling
tungkol sa kanyang kaarawan?
1249
01:03:18,416 --> 01:03:21,117
Naniniwalang siya ang Spirit Pearl
1250
01:03:21,119 --> 01:03:23,252
ay nagbigay sa kanya ng kagalakan.
1251
01:03:23,254 --> 01:03:25,054
Kung ibig sabihin
kaya niyang manatili sa ganoong paraan,
1252
01:03:25,056 --> 01:03:26,589
tapos oo, magsisinungaling ako.
1253
01:03:26,591 --> 01:03:28,191
Well, maliban sa...
1254
01:03:28,193 --> 01:03:31,127
ang mga taganayon ay malinaw
gusto nila siyang ikulong.
1255
01:03:31,129 --> 01:03:32,595
Bakit sila dadalo sa kanyang party?
1256
01:03:35,300 --> 01:03:37,033
[Li Jing] Hayaan mo ako
hawakan ang mga detalye.
1257
01:03:37,035 --> 01:03:38,534
Sa dalampasigan noong araw na iyon,
1258
01:03:38,536 --> 01:03:40,970
Nakita ko ang Yaksha slime
sa kanyang mga kamay.
1259
01:03:40,972 --> 01:03:43,005
Nagsasabi siya ng totoo.
1260
01:03:43,007 --> 01:03:45,041
At titignan ko ito
para matutunan nilang lahat yan,
1261
01:03:45,043 --> 01:03:46,375
sa pagdiriwang.
1262
01:03:46,377 --> 01:03:47,944
Pero...
1263
01:03:47,946 --> 01:03:50,947
Kapag naging commander ka na
hangga't mayroon ako,
1264
01:03:50,949 --> 01:03:53,049
maraming tao ang may utang sa iyo.
1265
01:03:53,051 --> 01:03:56,485
Isasama ko silang lahat.
Makakaasa ka diyan.
1266
01:03:56,487 --> 01:03:57,620
Huwag kang mag-alala.
1267
01:04:10,501 --> 01:04:12,468
-[humihip ng hangin]
-[naglalaro ng kabibe]
1268
01:04:20,178 --> 01:04:21,244
-[huminga ng malalim]
-[Ao Bing] Ano ang gusto mo?
1269
01:04:21,246 --> 01:04:23,179
[sumisigaw]
1270
01:04:23,181 --> 01:04:25,014
Ah, huwag mo akong takutin ng ganyan.
1271
01:04:26,084 --> 01:04:28,017
Sampung araw na lang ang birthday party ko.
1272
01:04:28,019 --> 01:04:30,119
At lahat ng nasa Pass
ay pupunta doon.
1273
01:04:31,489 --> 01:04:34,457
Ako, uh, gumuhit sa iyo ng isang mapa
para hindi ka mawala.
1274
01:04:36,628 --> 01:04:38,060
Kilala ang Li Manor.
1275
01:04:38,062 --> 01:04:40,329
I guess.
Pero sasama ka, di ba?
1276
01:04:40,331 --> 01:04:42,398
-Well...
-Oh, halika!
1277
01:04:42,400 --> 01:04:45,134
Wala akong pakialam kung hindi sila dumating
pero dapat nandiyan ka!
1278
01:04:45,570 --> 01:04:46,636
Bakit ganon?
1279
01:04:46,638 --> 01:04:48,537
Baka kasi
ikaw lang ang kaibigan ko.
1280
01:04:52,477 --> 01:04:54,143
Ikaw lang din ang kaibigan ko.
1281
01:04:55,480 --> 01:04:57,513
May iba ka pa bang hiling?
1282
01:04:57,515 --> 01:04:59,499
Iniligtas mo ang buhay ko.
1283
01:04:59,500 --> 01:05:01,484
Kaya gagawin ko ang lahat ng aking makakaya
para magkatotoo ang mga ito.
1284
01:05:02,387 --> 01:05:04,587
Wishes? Eh, gaya nga ng sinabi ko!
1285
01:05:04,589 --> 01:05:06,489
Ang hiling ko ay dumating ka
sa party ko!
1286
01:05:08,459 --> 01:05:09,625
pupunta ako.
1287
01:05:09,627 --> 01:05:11,427
Ito ay isang deal! See you there!
1288
01:05:18,002 --> 01:05:19,168
Huwag magpiyansa!
1289
01:05:19,170 --> 01:05:20,303
hindi ko gagawin.
1290
01:05:22,106 --> 01:05:24,240
[humiwi]
1291
01:05:35,320 --> 01:05:36,619
[Shen] Ao Bing,
1292
01:05:36,621 --> 01:05:39,956
-[hinihingal]
- Oras na para pumunta.
1293
01:05:39,958 --> 01:05:41,657
Isa pang bagay.
1294
01:05:45,196 --> 01:05:46,629
[ungol]
1295
01:05:48,666 --> 01:05:50,166
Ama!
1296
01:05:51,536 --> 01:05:53,302
[Huminga ng malalim si Dragon King]
1297
01:05:57,475 --> 01:05:59,175
Teka ano ka--
1298
01:06:01,679 --> 01:06:04,146
[ungol]
1299
01:06:08,319 --> 01:06:10,386
[Nakakabasag ng kaliskis]
1300
01:06:13,624 --> 01:06:16,225
[humirit]
1301
01:06:25,770 --> 01:06:27,636
anak ko...
1302
01:06:27,638 --> 01:06:30,272
Ang bawat isa sa mga dragon
ay nagbigay sa iyo
1303
01:06:30,274 --> 01:06:33,642
ang kanilang pinakamahirap na sukat
para sa proteksyon.
1304
01:06:33,644 --> 01:06:37,279
[Dragon King] Dragonscale armor
ay hindi malalampasan.
1305
01:06:37,281 --> 01:06:40,282
Nasa iyo na ang lahat.
1306
01:06:45,656 --> 01:06:47,723
[nagpapatugtog ng magaan na musika]
1307
01:06:57,235 --> 01:06:59,301
[patuloy na tumutugtog ang magaan na musika]
1308
01:07:00,304 --> 01:07:02,171
ha? Bakit ka malungkot?
1309
01:07:02,173 --> 01:07:05,241
Ipakita ang sigasig. Ngiti.
1310
01:07:08,379 --> 01:07:09,612
[ungol]
1311
01:07:09,614 --> 01:07:11,347
Bakit ito tumutunog
parang libing?
1312
01:07:11,349 --> 01:07:13,749
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
1313
01:07:18,189 --> 01:07:19,789
Kailan si Lord Li
gusto mo lumabas tayo?
1314
01:07:19,791 --> 01:07:21,190
Magse-signal siya.
1315
01:07:21,192 --> 01:07:22,658
Oh.
1316
01:07:28,066 --> 01:07:30,766
Hmm.
Oo, nararamdaman ko ang kapa na ito.
1317
01:07:30,768 --> 01:07:34,103
Fancy!
[tumawa]
1318
01:07:34,105 --> 01:07:36,739
[Shen] Isang magandang saplot
para sa bangkay siguro.
1319
01:07:36,741 --> 01:07:38,407
ano?
1320
01:07:38,409 --> 01:07:40,643
Ako ang iyong ma-mast--
1321
01:07:40,645 --> 01:07:42,812
-[basag]
-Ew, grabe, isang demonyo!
1322
01:07:42,814 --> 01:07:44,080
-[ungol]
-[Shen] Tumigil ka!
1323
01:07:44,082 --> 01:07:45,681
Kilala ko ang iyong panginoon!
1324
01:07:45,683 --> 01:07:48,350
Kaya kaibigan kita!
1325
01:07:48,352 --> 01:07:51,420
Oh. Ang iyong pangalan ay
Shen something, tama ba?
1326
01:07:51,422 --> 01:07:53,522
Shen Go-go-go--
1327
01:07:53,524 --> 01:07:54,790
Ano, Shen Gonggong?
1328
01:07:54,792 --> 01:07:58,527
Brat. Siya si Shen Go-go-gong-bao!
1329
01:07:58,529 --> 01:08:02,231
At narito ako para ibunyag
ang tunay mong pagkatao.
1330
01:08:02,233 --> 01:08:05,434
-Ano ang ibig mong sabihin na "totoo"?
-[tumawa]
1331
01:08:05,436 --> 01:08:07,736
Oh, ang aking kaawa-awang anak.
1332
01:08:07,738 --> 01:08:11,574
Ikaw ay itinatago sa dilim
sa sobrang tagal.
1333
01:08:15,413 --> 01:08:19,515
At ngayon ilabas natin
ang birthday boy!
1334
01:08:19,517 --> 01:08:21,484
[mga kaluskos ng liwanag]
1335
01:08:25,389 --> 01:08:27,256
[bulungan ng karamihan]
1336
01:08:28,426 --> 01:08:32,128
[humiwi]
Paglaruan mo ako!
1337
01:08:32,130 --> 01:08:33,629
-Huh?
-[whimpers]
1338
01:08:38,669 --> 01:08:41,270
Ngayon ang iyong kaarawan,
batang baguhan.
1339
01:08:41,272 --> 01:08:44,507
At hayaan mo akong sabihin sa iyo
Sisirain kita ng bulok!
1340
01:08:44,509 --> 01:08:46,175
[Ungol si Taiyi]
1341
01:08:48,880 --> 01:08:51,380
[masiglang musika]
1342
01:08:55,219 --> 01:08:56,685
[sibat na humahaplos]
1343
01:08:56,687 --> 01:09:00,222
[Taiyi] Ang iyong sibat na may apoy
at Chaotic Silk.
1344
01:09:00,224 --> 01:09:02,625
Opisyal na sa iyo na sila.
1345
01:09:02,627 --> 01:09:04,793
At narito ang malaki!
[sumipol]
1346
01:09:07,365 --> 01:09:10,432
[Taiyi] Ito ay magsisilbi
bilang iyong marangal na kabayo.
1347
01:09:10,434 --> 01:09:12,268
Sige, hawakan mo.
1348
01:09:13,938 --> 01:09:15,604
[snorts]
1349
01:09:23,714 --> 01:09:26,248
Ang lalaking ito
ang aking pinakamahalagang pag-aari.
1350
01:09:26,250 --> 01:09:27,917
Maaari itong mag-transform
sa iba't ibang mounts
1351
01:09:27,919 --> 01:09:29,718
batay sa mga katangian
ng mga may-ari nito.
1352
01:09:29,720 --> 01:09:32,688
Sa iyo, ito ay kukuha ng form
ng nagniningas na karo!
1353
01:09:32,690 --> 01:09:34,590
[tumawa]
1354
01:09:34,592 --> 01:09:37,359
Kaya bakit ito nagiging baboy
kasama mo noon?
1355
01:09:37,361 --> 01:09:38,594
ha?
1356
01:09:39,330 --> 01:09:40,796
[humihingal ang karamihan]
1357
01:09:41,766 --> 01:09:43,732
-[sumisigaw]
-[bulungan ng karamihan]
1358
01:09:47,605 --> 01:09:50,206
Ang baho mo.
Saan napunta ang oras?
1359
01:09:50,208 --> 01:09:51,340
Tatlong taon lang ang nakalipas,
1360
01:09:51,342 --> 01:09:53,509
ikaw ay isang maliit na bola-bola
sa tiyan ko.
1361
01:09:53,511 --> 01:09:56,679
At ngayon naging lalaki ka na
may personalidad at...
1362
01:09:57,582 --> 01:09:58,881
[hikbi]
1363
01:09:58,883 --> 01:10:00,816
Gusto kong makita kang lumaki.
1364
01:10:06,791 --> 01:10:08,757
[bumuntong hininga]
Bakit ka nagsasalita ng ganyan
1365
01:10:08,759 --> 01:10:10,559
sa kanyang kaarawan?
1366
01:10:10,561 --> 01:10:13,529
Binigyan ka ni Dad ng protection charm
para mapanatili kang ligtas.
1367
01:10:14,632 --> 01:10:16,799
Alam kong lagi na lang ako
mahirap sayo,
1368
01:10:16,801 --> 01:10:18,634
at galit ka saken.
1369
01:10:18,636 --> 01:10:21,637
Pero ginagawa ko
kung ano ang naisip ko na pinakamahusay.
1370
01:10:21,639 --> 01:10:24,473
Ngayon anak, mayroon ka
mahabang buhay sa hinaharap.
1371
01:10:24,475 --> 01:10:26,875
Huwag pansinin
sa sinasabi ng iba.
1372
01:10:26,877 --> 01:10:28,844
Ikaw ang sinasabi mong ikaw.
1373
01:10:29,614 --> 01:10:31,280
Iyon lang ang mahalaga.
1374
01:10:32,383 --> 01:10:34,450
[panunuya]
naniwala ako sayo.
1375
01:10:34,452 --> 01:10:36,518
Pero lahat ng ginawa mo
ay nagsisinungaling sa akin.
1376
01:10:36,520 --> 01:10:38,587
[hinihingal]
Bakit mo sinasabi yan?
1377
01:10:38,589 --> 01:10:41,590
Halika na. Ang Demon Pill?
1378
01:10:41,592 --> 01:10:43,492
Alam ko ang lahat.
1379
01:10:44,629 --> 01:10:46,495
Sabi mo ako ang Spirit Pearl.
1380
01:10:46,497 --> 01:10:48,497
Ipasa mo ako sa pagsasanay
sa pagpipinta.
1381
01:10:48,499 --> 01:10:49,999
Pero ikaw lang talaga
1382
01:10:50,001 --> 01:10:52,001
pinapanatili akong nakakulong
hanggang sa namatay ako.
1383
01:10:52,003 --> 01:10:53,969
Lahat para mapasaya ang mga tanga!
1384
01:10:53,971 --> 01:10:57,339
Upang mapanatili ang iyong piping reputasyon,
nilock mo ako!
1385
01:10:58,643 --> 01:11:00,676
Ngayon ikaw ay tanga.
1386
01:11:00,678 --> 01:11:02,311
Huwag masyadong madrama.
1387
01:11:02,313 --> 01:11:03,879
I mean,
tingnan mo ang lahat ng mga taong ito!
1388
01:11:03,881 --> 01:11:06,448
Kumain, umiinom, masayahin.
1389
01:11:06,450 --> 01:11:07,850
[tumawa]
1390
01:11:07,852 --> 01:11:09,718
Bakit hindi ako nagulat?
1391
01:11:09,720 --> 01:11:12,788
ayos lang. Kung gusto mo
magsisinungaling ka rin.
1392
01:11:12,790 --> 01:11:15,391
Sa lakas ng araw at buwan
1393
01:11:15,393 --> 01:11:17,526
-ng dagat at buhangin...
-Saan mo natutunan ang spell na iyon?
1394
01:11:17,528 --> 01:11:20,796
Qiankun Hoop, sundin mo ang utos ko!
1395
01:11:23,768 --> 01:11:25,334
[clanks]
1396
01:11:30,875 --> 01:11:32,441
[clinks]
1397
01:11:39,717 --> 01:11:41,784
[nakakatakot na musika]
1398
01:11:46,657 --> 01:11:49,391
[sumisigaw]
tumakas!
1399
01:11:50,961 --> 01:11:52,995
[sigaw ng karamihan]
1400
01:11:52,997 --> 01:11:54,330
Sa wakas...
1401
01:11:54,332 --> 01:11:57,333
Ikaw lang at ako demonyo!
1402
01:11:58,469 --> 01:11:59,768
[ungol]
1403
01:12:01,639 --> 01:12:02,805
-[whooshes]
-[clanks]
1404
01:12:06,010 --> 01:12:08,043
[ungol]
1405
01:12:18,356 --> 01:12:20,522
[patuloy ang ungol]
1406
01:12:28,132 --> 01:12:30,399
[dagundong]
1407
01:12:32,503 --> 01:12:35,471
-[ungol]
-Ne Zha! Itigil mo na ito!
1408
01:12:35,473 --> 01:12:36,705
Napossess na siya!
1409
01:12:36,707 --> 01:12:39,108
Ang Qiankun Hoop
ang tanging pag-asa natin!
1410
01:12:39,110 --> 01:12:40,576
[Lady Yin] Hanapin ang hoop!
1411
01:12:42,446 --> 01:12:45,013
[Tumatawa si Shen]
Naghahanap para dito?
1412
01:12:45,015 --> 01:12:48,851
[nauutal]
Huwag sayangin ang iyong oras.
1413
01:12:48,853 --> 01:12:53,122
Tanging ang makalangit na kapahamakan
maaaring itigil ang Demon Pill.
1414
01:12:53,124 --> 01:12:55,924
Sa sandaling napatay niya si Taiyi
at ang kanyang mga magulang,
1415
01:12:55,926 --> 01:12:57,893
supilin mo si Ne Zha.
1416
01:12:57,895 --> 01:13:00,095
Hanggang sa kumidlat
sinisira siya.
1417
01:13:00,097 --> 01:13:01,830
At nang mawala ang alikabok,
1418
01:13:01,832 --> 01:13:04,133
makikita ka ng mga taganayon
bilang isang bayani.
1419
01:13:04,135 --> 01:13:08,170
Pagkatapos ng lahat ng iyon, ang Kataas-taasang Panginoon
gagawin kang diyos.
1420
01:13:08,172 --> 01:13:10,706
Ang iyong kapangyarihan ay magiging walang limitasyon.
1421
01:13:12,009 --> 01:13:14,510
Ang mga magulang ni Ne Zha at si Taiyi.
1422
01:13:14,512 --> 01:13:16,578
Lahat sila ay inosente.
1423
01:13:16,580 --> 01:13:18,781
Hindi tama.
Kung nakalagay pa ang hoop,
1424
01:13:18,783 --> 01:13:20,082
kung gayon si Ne Zha ay hindi magiging masama.
1425
01:13:20,084 --> 01:13:22,651
Anong pakialam mo
kung mabuti ba siya o masama?
1426
01:13:22,653 --> 01:13:25,554
Muntik na siyang matamaan
sa pamamagitan ng kidlat!
1427
01:13:25,556 --> 01:13:28,757
[hinihingal]
Kung mabubuhay si Taiyi at ang kanyang mga magulang
1428
01:13:28,759 --> 01:13:31,827
paano ko ibebenta ang kasinungalingan natin
sa Kataas-taasang Panginoon?
1429
01:13:37,468 --> 01:13:40,602
Hindi ngumiti sa akin si Fortune
noong ipinanganak ako.
1430
01:13:40,604 --> 01:13:43,505
Kinailangan kong lumaban sa isang mahirap na labanan
para makarating dito.
1431
01:13:43,507 --> 01:13:46,675
Sa lahat ng mga disipulo, nagsanay ako
ang pinakamahirap,
1432
01:13:46,677 --> 01:13:48,110
hindi kailanman matumal.
1433
01:13:48,112 --> 01:13:51,713
Gayon pa man ay patuloy akong naipasa
higit sa iba.
1434
01:13:51,715 --> 01:13:54,817
Do-- Alam mo ba kung bakit, anak ko?
1435
01:13:55,619 --> 01:13:56,985
Hindi, master.
1436
01:13:56,987 --> 01:14:00,656
Dahil alam niyang pinanganak ako
isang mababang espiritu ng jaguar.
1437
01:14:00,658 --> 01:14:04,760
Kaya wala siyang pakialam
kung nabuhay ba ako o namatay!
1438
01:14:04,762 --> 01:14:08,897
Sa lahat ng iba,
ikaw at ako ay halimaw lang.
1439
01:14:08,899 --> 01:14:11,600
Maaari silang magtayo
isang buong bundok
1440
01:14:11,602 --> 01:14:14,153
kasama ang kanilang pagtatangi.
1441
01:14:14,154 --> 01:14:16,705
At kahit anong pilit mo,
ang bundok na iyon ay hindi matitinag.
1442
01:14:16,707 --> 01:14:18,807
Pero inaabot ka
isang bihirang pagkakataon
1443
01:14:18,809 --> 01:14:20,709
upang baguhin ang kanilang isip.
1444
01:14:20,711 --> 01:14:23,145
Upang baguhin ang iyong kapalaran.
1445
01:14:23,147 --> 01:14:25,981
-Guro. Utang ko kay Ne Zha ang buhay ko.
-Huh?
1446
01:14:25,983 --> 01:14:27,549
Baka hindi ko siya mailigtas
1447
01:14:27,551 --> 01:14:30,085
ngunit hayaan mo akong iligtas ang kanyang mga magulang
at ang kanyang panginoon,
1448
01:14:30,087 --> 01:14:31,854
para mabayaran ang utang ko.
1449
01:14:31,856 --> 01:14:33,889
[ungol]
Pumunta ka.
1450
01:14:33,891 --> 01:14:35,591
-[clinks]
-Huh?
1451
01:14:35,593 --> 01:14:38,494
-Sige na.
-[hinihingal]
1452
01:14:38,496 --> 01:14:42,564
Ngunit kung, kung,
kung ito ay patungo sa timog...
1453
01:14:42,566 --> 01:14:45,000
[nauutal]
wag mong sabihing hindi kita binalaan boy.
1454
01:14:45,002 --> 01:14:49,938
Kung natuklasan nila kung ano ka...
[tumawa]
1455
01:14:49,940 --> 01:14:54,142
Pagkatapos ay nangangako ako ng higit sa apat
sasalubong sa kanilang kapalaran ngayon...
1456
01:14:54,144 --> 01:14:57,145
Uh... Hey. nagsasalita ako!
1457
01:14:57,147 --> 01:14:59,648
[parehong ungol]
1458
01:14:59,650 --> 01:15:01,517
-[pag-click]
-[ungol]
1459
01:15:01,519 --> 01:15:02,985
Hindi!
1460
01:15:07,725 --> 01:15:09,525
-[ungol]
-[whooshing]
1461
01:15:12,129 --> 01:15:13,262
ha?
1462
01:15:16,100 --> 01:15:18,767
[ungol]
1463
01:15:21,539 --> 01:15:22,871
[humiyaw]
1464
01:15:27,678 --> 01:15:28,844
[kumalabog]
1465
01:15:29,713 --> 01:15:31,113
[parehong ungol]
1466
01:15:31,115 --> 01:15:32,714
[sumisigaw]
1467
01:15:36,587 --> 01:15:37,819
[bumuntong hininga]
1468
01:15:37,821 --> 01:15:39,755
Tumigil ka! Tatay mo yan.
1469
01:15:39,757 --> 01:15:41,290
-[ungol]
-[Umuungol si Ne Zha]
1470
01:15:42,860 --> 01:15:44,159
-[sumisigaw]
-[whooshing]
1471
01:15:56,140 --> 01:15:58,240
Ah, ang cool niya.
1472
01:16:01,178 --> 01:16:03,011
[kaluskos ng yelo]
1473
01:16:15,626 --> 01:16:17,292
-[ungol]
-[whooshing]
1474
01:16:18,996 --> 01:16:21,063
[sumisigaw]
1475
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
Narinig mo yun?
Na-miss namin ang buong party.
1476
01:16:27,671 --> 01:16:28,937
Sigurado ka bang hindi tayo makakalabas?
1477
01:16:28,939 --> 01:16:30,973
Sabi ni Lord Li may signal.
1478
01:16:30,975 --> 01:16:32,708
Oh. Oh, oh.
1479
01:16:36,947 --> 01:16:38,046
[ungol]
1480
01:16:42,286 --> 01:16:44,620
[pagbasag ng yelo]
1481
01:16:48,258 --> 01:16:49,324
[hinihingal]
1482
01:16:56,834 --> 01:16:58,266
[Ao Bing] Gamitin ang Hoop!
1483
01:16:58,268 --> 01:16:59,635
Araw at buwan, ng dagat at buhangin,
1484
01:16:59,637 --> 01:17:01,269
Qiankun Hoop, sundin mo ang utos ko!
1485
01:17:08,646 --> 01:17:10,879
[hinihingal, ungol]
1486
01:17:13,684 --> 01:17:15,150
hawakan mo!
1487
01:17:15,152 --> 01:17:17,285
-[clinks]
-[hinihingal]
1488
01:17:25,362 --> 01:17:27,262
Ne Zha! Ne Zha!
1489
01:17:30,434 --> 01:17:33,035
mahal? Nanay mo yun.
1490
01:17:35,873 --> 01:17:37,806
[bulungan ng karamihan]
1491
01:17:40,110 --> 01:17:41,410
[ungol]
1492
01:17:41,412 --> 01:17:42,844
[ungol]
1493
01:17:42,846 --> 01:17:45,347
[Lady Yin] Teka!
1494
01:17:56,293 --> 01:17:57,793
Pakiusap, maghintay.
1495
01:17:57,795 --> 01:17:59,795
Salamat sa iyong tulong
ngayon.
1496
01:17:59,797 --> 01:18:01,129
Sabihin mo sa akin, ano ang iyong pangalan?
1497
01:18:01,131 --> 01:18:03,165
Ang aking pangalan ay hindi karapat-dapat na malaman,
Milord.
1498
01:18:03,167 --> 01:18:06,068
Kalokohan, kailangan kong gumawa ng toast,
para magpasalamat.
1499
01:18:06,070 --> 01:18:09,071
Mayroon akong agarang gawain
Kailangan kong asikasuhin.
1500
01:18:09,073 --> 01:18:11,807
[hinihingal]
pasensya na po. Hayaan mong makuha ko yan.
1501
01:18:11,809 --> 01:18:13,108
-Hindi na kailangan.
-[cloak whooshes]
1502
01:18:15,879 --> 01:18:17,946
-[basag ng salamin]
-[hinihingal ng madla]
1503
01:18:19,249 --> 01:18:20,632
Isang dragon!
1504
01:18:20,633 --> 01:18:22,016
Hindi ba sila nakulong
sa Silangang Dagat
1505
01:18:22,019 --> 01:18:24,419
sa pamamagitan ng Hukuman ng Langit?
Paano siya nakalabas?
1506
01:18:24,421 --> 01:18:27,489
Alam kong na-detect ko
isang pamilyar na amoy sa iyo.
1507
01:18:27,491 --> 01:18:29,991
Pero yung marka sa ulo mo
nagpapatunay sa aking mga hinala.
1508
01:18:29,993 --> 01:18:31,960
-[hinihingal]
-Yung sigil!
1509
01:18:31,962 --> 01:18:34,162
Kaya nagnakaw ang mga dragon
ang Perlas ng Espiritu.
1510
01:18:36,200 --> 01:18:37,933
Pwede kitang habulin kung gusto ko!
1511
01:18:37,935 --> 01:18:40,268
Ano pa ang aasahan mo
isang grupo ng mga dragon?
1512
01:18:40,270 --> 01:18:42,838
[Taiyi] Hindi nakakagulat
ang iyong uri ay naka-lock.
1513
01:18:42,840 --> 01:18:44,039
[bulungan ng karamihan]
1514
01:18:44,041 --> 01:18:45,507
Well, hindi ka maaaring tumawid
ang mga dragon.
1515
01:18:45,509 --> 01:18:48,009
Kaya, ang mga dragon
ay ang mga magnanakaw. Mga figure.
1516
01:18:48,011 --> 01:18:50,145
Ang Hukuman ng Langit
hindi dapat sila iniwan ng buhay.
1517
01:18:51,982 --> 01:18:54,950
[Shen] Tsk, tsk, tsk.
1518
01:18:54,952 --> 01:18:56,885
Kawawa naman.
1519
01:18:56,887 --> 01:18:59,505
Kuya?
1520
01:18:59,506 --> 01:19:02,124
Para gumana ito
apat na tao lang ang kailangang mamatay.
1521
01:19:02,126 --> 01:19:03,391
Pero hindi mo ba malalaman?
1522
01:19:03,393 --> 01:19:05,494
Ngayon nakikita ng lahat kung ano ka.
1523
01:19:05,496 --> 01:19:08,463
Ngayon walang tao
nakakakuha ng su-sur-- mabuhay.
1524
01:19:08,465 --> 01:19:10,098
Pakisabi sa akin
hindi ka kasali.
1525
01:19:10,100 --> 01:19:13,969
Natatakot ako na hindi ko kaya.
Ito ay magiging bastos kung magsinungaling.
1526
01:19:13,971 --> 01:19:16,838
Ang Perlas naman, ninakaw ko.
1527
01:19:16,840 --> 01:19:19,941
At si Ao Bing ay aking apprentice.
1528
01:19:19,943 --> 01:19:22,210
Uh, nawala ka na ba sa isip mo?
1529
01:19:22,212 --> 01:19:23,545
Sasabihin ko sa Kataas-taasang Panginoon!
1530
01:19:23,547 --> 01:19:25,914
[tumawa]
1531
01:19:25,916 --> 01:19:27,916
Magandang bagay
Nauna na ako ng isang hakbang.
1532
01:19:27,918 --> 01:19:32,154
Kung mamamatay kayong lahat, wala
may natitira bang magsasabi sa kanya doon?
1533
01:19:32,156 --> 01:19:33,555
Apprentice,
1534
01:19:33,557 --> 01:19:37,559
may isang bagay lang
gagawin.
1535
01:19:37,561 --> 01:19:40,228
Ang kaligtasan ng iyong mga tao
1536
01:19:40,230 --> 01:19:43,098
depende sa susunod na desisyon.
1537
01:19:47,271 --> 01:19:49,237
[Dragon King]
Sa nakalipas na milenyo,
1538
01:19:49,239 --> 01:19:54,309
ang Spirit Pearl ay naging
ang tanging pag-asa namin para sa kalayaan.
1539
01:19:54,311 --> 01:19:57,279
Nasa iyo na ang lahat.
1540
01:19:57,281 --> 01:19:59,181
[uungol]
1541
01:20:06,089 --> 01:20:07,556
[sumisigaw]
1542
01:20:12,996 --> 01:20:15,363
[patuloy ang sigaw]
1543
01:20:18,001 --> 01:20:20,068
-[humahingal ang karamihan]
-Ano ang ginagawa niya?
1544
01:20:20,070 --> 01:20:22,204
[sigaw ng karamihan]
1545
01:20:30,581 --> 01:20:32,848
[nakakatakot na musika]
1546
01:20:39,256 --> 01:20:40,155
[ungol]
1547
01:20:44,595 --> 01:20:46,494
-[kaluskos ng yelo]
-[hangin umuungol]
1548
01:20:48,232 --> 01:20:50,465
[bulungan ng karamihan]
1549
01:20:50,467 --> 01:20:52,601
Sinusubukan niya
para ilibing ang Chentang Pass!
1550
01:20:52,603 --> 01:20:54,502
[sigaw ng madla]
1551
01:20:57,107 --> 01:21:00,008
[kumakabog]
1552
01:21:00,410 --> 01:21:03,245
[lumirit ang puno]
1553
01:21:06,583 --> 01:21:08,550
[Humihingal si Ne Zha]
1554
01:21:11,355 --> 01:21:13,021
[huminga ng malalim]
1555
01:21:18,262 --> 01:21:20,328
[humihikbi]
1556
01:21:26,270 --> 01:21:28,536
[humirit]
1557
01:21:36,079 --> 01:21:37,612
[bumahin]
1558
01:21:48,191 --> 01:21:51,126
[Taiyi] Maraming oras
lumipas na.
1559
01:21:51,128 --> 01:21:53,328
Dapat tayong bumalik
sa lalong madaling panahon.
1560
01:21:53,330 --> 01:21:55,497
Baka meron
magagawa natin para sa kanya.
1561
01:21:57,067 --> 01:21:58,633
[daldal]
1562
01:21:58,635 --> 01:22:00,568
Hindi ka pwedeng umalis,
ngayon ka lang nakarating dito!
1563
01:22:00,570 --> 01:22:02,971
Ako, mamamatay ako sa kalungkutan!
1564
01:22:02,973 --> 01:22:04,205
Ang clingy mo!
1565
01:22:04,207 --> 01:22:07,475
[bumuntong hininga]
Hindi mo masisira ang sumpang ito
1566
01:22:07,477 --> 01:22:09,277
ngunit may mga paraan sa paligid nito.
1567
01:22:09,279 --> 01:22:12,113
Parang transplant spell.
Naisip mo yun?
1568
01:22:12,115 --> 01:22:14,249
Oo, pero ano ang alam niya?
1569
01:22:14,250 --> 01:22:16,384
Magtitiwala ka ba sa akin
o isang nakakainis na ulap?
1570
01:22:16,386 --> 01:22:19,254
Nag-aral ako sa Master
ilang siglo bago ka.
1571
01:22:19,256 --> 01:22:20,522
Alam ko ang mga bagay na hindi mo alam!
1572
01:22:20,524 --> 01:22:22,490
Hayaan mong ipakita ko sa iyo
kung ano ang hitsura ng talento.
1573
01:22:22,492 --> 01:22:24,192
Oo, okay, airhead.
1574
01:22:24,194 --> 01:22:25,260
[pagbubulalas]
1575
01:22:25,262 --> 01:22:27,295
Ang mga lalaking ito ay
Fate-Swapping Runes.
1576
01:22:27,297 --> 01:22:29,631
Maghanap ng kamag-anak na handang gawin
isakripisyo ang kanilang buhay.
1577
01:22:29,633 --> 01:22:31,533
Maglagay sila ng isang rune
sa kanilang sarili,
1578
01:22:31,535 --> 01:22:33,535
at ang iba pa
sa isinumpang indibidwal.
1579
01:22:33,537 --> 01:22:37,172
At pagkatapos ay sa halip na siya,
ang kamag-anak ay pupunta boom!
1580
01:22:37,174 --> 01:22:38,440
-[humihip ng mga raspberry]
-[pagbubulalas]
1581
01:22:47,651 --> 01:22:49,451
[ungol]
Ow.
1582
01:22:50,253 --> 01:22:51,486
[hinihingal]
1583
01:22:51,488 --> 01:22:53,254
Woah, hey! anong ginagawa mo
1584
01:22:53,256 --> 01:22:56,091
Nagpasya akong ipagpalit ang buhay ko
para sa anak ko.
1585
01:22:56,093 --> 01:22:57,492
Ito ay nananatili sa pagitan mo at ako.
1586
01:22:57,494 --> 01:22:59,594
nakikiusap ako sa iyo,
wag mong sabihin sa asawa ko.
1587
01:22:59,596 --> 01:23:02,063
[bumuntong hininga]
ginoo...
1588
01:23:02,065 --> 01:23:04,666
Sa huli, ang iyong sakripisyo
mapupunta lang sa basura.
1589
01:23:04,668 --> 01:23:06,735
Ang Demon Pill
magdadala ng kapahamakan
1590
01:23:06,737 --> 01:23:08,770
at ang Kataas-taasang Panginoon
hinding hindi siya pababayaan.
1591
01:23:08,772 --> 01:23:10,605
[Chang] Ang Demon Pill?
1592
01:23:10,607 --> 01:23:13,174
Gagamitin ko ang natitira
dalawang taon na akong natitira
1593
01:23:13,176 --> 01:23:14,409
para gawin siyang mandirigma.
1594
01:23:14,411 --> 01:23:16,144
Makikita siya ng mga tao
bilang isang bayani.
1595
01:23:16,146 --> 01:23:17,278
Hindi, hindi ako papayag!
1596
01:23:17,280 --> 01:23:18,997
Kung hindi ka papayag,
1597
01:23:18,998 --> 01:23:20,715
kapag tumama ang kidlat
sa panahon ng Makalangit na Kalamidad,
1598
01:23:20,717 --> 01:23:22,050
Mamamatay ako kasama si Ne Zha.
1599
01:23:22,052 --> 01:23:24,252
Iyon ay, iyon ay hindi patas!
1600
01:23:24,254 --> 01:23:26,187
Sino si Ne Zha?
1601
01:23:27,257 --> 01:23:28,723
Anak ko siya.
1602
01:23:34,798 --> 01:23:37,065
[malungkot na musika]
1603
01:23:49,346 --> 01:23:51,513
[humihikbi]
1604
01:23:56,820 --> 01:23:59,087
[sniffles]
1605
01:24:05,495 --> 01:24:07,395
[sumisigaw]
Tumigil ka!
1606
01:24:07,397 --> 01:24:09,297
[tumatak ang espada]
1607
01:24:10,400 --> 01:24:11,733
-Ah!
-[clinks]
1608
01:24:14,271 --> 01:24:15,437
Malakas na armor yan!
1609
01:24:15,439 --> 01:24:16,604
Layunin ang ulo!
1610
01:24:19,643 --> 01:24:21,242
[kaluskos ng yelo]
1611
01:24:30,220 --> 01:24:32,187
[whooshing]
1612
01:24:57,514 --> 01:24:58,847
[Ne Zha] Ao Bing?
1613
01:24:58,849 --> 01:25:01,349
[ungol]
Huwag sayangin ang iyong hininga.
1614
01:25:01,351 --> 01:25:03,518
Shen Gonggong?
Anong ginagawa mo dito?
1615
01:25:03,520 --> 01:25:06,187
Siya si Shen Gong-Bao!
1616
01:25:06,189 --> 01:25:08,790
Si Shen Gongbao ang isa
na nagnakaw ng Spirit Pearl
1617
01:25:08,792 --> 01:25:10,792
at ilagay ito sa Ao Bing.
1618
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
Gusto niyang ilibing ang Chentang Pass
at lahat ng nasa loob nito!
1619
01:25:12,796 --> 01:25:14,863
[sigaw ng mga tao]
1620
01:25:19,202 --> 01:25:20,268
Tumigil ka!
1621
01:25:25,609 --> 01:25:27,842
[masiglang musika]
1622
01:25:37,721 --> 01:25:39,621
-[ungol]
-[sizzles]
1623
01:25:39,623 --> 01:25:41,523
[sizzling continues]
1624
01:25:45,295 --> 01:25:46,928
Limitado ang iyong kapangyarihan
sa pamamagitan ng singsing na iyon.
1625
01:25:46,930 --> 01:25:48,429
Wala kang pagkakataon.
1626
01:25:48,431 --> 01:25:50,698
sisipain ko yang pwetan mo!
Hoop o walang hoop!
1627
01:25:52,769 --> 01:25:54,769
[tumatak ang mga armas]
1628
01:25:58,208 --> 01:25:59,607
[sumisigaw]
1629
01:26:01,945 --> 01:26:03,344
[Ao Bing] Huwag gawin ito.
1630
01:26:06,550 --> 01:26:08,516
[Ne Zha] Ha! Masyadong mabagal!
1631
01:26:08,518 --> 01:26:10,752
ayos lang. Tapos i-ice out kita!
1632
01:26:14,858 --> 01:26:17,625
-[Shen] Tumigil ka, apprentice ko!
-[hinihingal]
1633
01:26:20,964 --> 01:26:22,330
[Ao Bing] Paumanhin, master!
1634
01:26:22,332 --> 01:26:23,598
[hinihingal]
Ne Zha!
1635
01:26:23,600 --> 01:26:24,966
[hinihingal]
1636
01:26:24,968 --> 01:26:27,268
[tumawa]
1637
01:26:27,270 --> 01:26:28,536
[parehong ungol]
1638
01:26:28,538 --> 01:26:29,938
[hinihingal]
1639
01:26:29,940 --> 01:26:32,574
Nakakabaliw yun!
Ano ba yang suot mo?
1640
01:26:32,576 --> 01:26:34,442
Pagbabago?
[ungol]
1641
01:26:34,444 --> 01:26:36,411
[ungol]
1642
01:26:37,447 --> 01:26:39,614
Halika at kunin mo ako! Natatakot ka?
1643
01:26:40,617 --> 01:26:42,917
Demonyo, meron lang
isa sa atin.
1644
01:26:44,487 --> 01:26:46,554
[parehong ungol]
1645
01:26:46,556 --> 01:26:47,922
[ungol]
1646
01:26:48,825 --> 01:26:50,358
[parehong ungol]
1647
01:26:55,432 --> 01:26:57,265
-Ah!
-[bitak ng latigo]
1648
01:26:57,267 --> 01:26:58,733
Mas mabuting bantayan mo ang sarili mo!
1649
01:26:58,735 --> 01:27:00,785
Nagpipigil ako
sa buong oras na ito.
1650
01:27:00,786 --> 01:27:02,836
Kung sinuman ang karapat-dapat na maging
Ika-12 Golden Immortal,
1651
01:27:02,839 --> 01:27:05,540
ako ito, hindi isang incompetent
tanga tulad mo!
1652
01:27:05,542 --> 01:27:07,008
-[daldal]
-[thuds]
1653
01:27:08,445 --> 01:27:11,012
-Huh?
-[whooshes]
1654
01:27:11,014 --> 01:27:13,648
Maghintay ka. Ipinagkatiwala ka ni Master
kasama ang pagpipinta,
1655
01:27:13,650 --> 01:27:15,250
hindi ako?
1656
01:27:15,251 --> 01:27:16,851
Well, siguro alam niya
hindi mo deserved!
1657
01:27:16,853 --> 01:27:18,686
[tumawa]
Napaka-mature mo.
1658
01:27:18,688 --> 01:27:21,256
-Ngunit ikaw ang iiyak!
-Kunin mo yan!
1659
01:27:22,826 --> 01:27:24,659
[whooshing]
1660
01:27:26,396 --> 01:27:27,829
[kumalabog, ungol]
1661
01:27:29,766 --> 01:27:31,699
[umiiyak]
1662
01:27:31,701 --> 01:27:32,900
Duwag!
1663
01:27:36,773 --> 01:27:37,905
[hinihingal]
1664
01:27:40,310 --> 01:27:41,843
[parehong umuungol, humihingal]
1665
01:27:41,845 --> 01:27:44,612
-Huh?
-[zapping]
1666
01:27:45,582 --> 01:27:47,715
ha? Ha?
1667
01:27:52,522 --> 01:27:53,755
Nakuha na kita ngayon!
1668
01:27:54,724 --> 01:27:56,691
[nauutal]
Tumigil ka! Ako ang iyong panginoon!
1669
01:27:56,693 --> 01:27:58,860
Magandang subukan. Sa susunod,
bigyang pansin ang detalye.
1670
01:28:03,433 --> 01:28:05,366
Apprentice, hayaan mo akong tulungan ka!
1671
01:28:05,368 --> 01:28:07,702
[ungol]
1672
01:28:09,806 --> 01:28:11,539
-[ungol]
-[Ao Bing] Iyan ang magtuturo sa iyo!
1673
01:28:15,478 --> 01:28:17,078
Mahusay! Magaling ang trabaho!
1674
01:28:17,080 --> 01:28:18,646
Masyado kang mabait, Master.
1675
01:28:18,648 --> 01:28:19,781
-[raps ng sibat]
-[ungol]
1676
01:28:22,886 --> 01:28:25,486
Salamat, apprentice!
1677
01:28:25,488 --> 01:28:26,721
[pantalon]
1678
01:28:29,592 --> 01:28:31,059
-Huh?
-Huh?
1679
01:28:31,061 --> 01:28:32,727
Uh hey...
1680
01:28:32,729 --> 01:28:35,029
[tumawa]
Ganap na napako na! ha?
1681
01:28:37,334 --> 01:28:39,000
[snarls]
1682
01:28:39,002 --> 01:28:40,601
[hinihingal]
1683
01:28:46,509 --> 01:28:48,109
-[chiming]
-Hindi!
1684
01:28:53,650 --> 01:28:55,616
[sumisigaw]
1685
01:29:01,958 --> 01:29:04,592
-Sino ka?
-Bakit-- ako ang iyong panginoon!
1686
01:29:09,599 --> 01:29:10,665
-[clinks]
-[ungol]
1687
01:29:10,667 --> 01:29:12,500
Woah ako ito, Ne Zha.
1688
01:29:13,036 --> 01:29:14,736
Ooh! Palihim na yan!
1689
01:29:14,738 --> 01:29:15,937
Halika na umalis na tayo dito.
1690
01:29:19,042 --> 01:29:20,842
Ang brush na iyon ang tanging daan palabas.
1691
01:29:20,844 --> 01:29:21,943
Kunin mo siya!
1692
01:29:21,945 --> 01:29:23,711
[ungol]
1693
01:29:25,582 --> 01:29:26,814
[kumakaluskos ng kuryente]
1694
01:29:28,718 --> 01:29:30,418
[ungol]
1695
01:29:40,096 --> 01:29:41,562
[sumisigaw]
1696
01:29:48,004 --> 01:29:50,538
[ungol]
1697
01:30:02,419 --> 01:30:04,485
[suspense na musika]
1698
01:30:10,527 --> 01:30:11,959
[ungol]
1699
01:30:12,929 --> 01:30:14,829
Ao Bing, kunin mo.
1700
01:30:14,831 --> 01:30:16,731
[bumuga ng hangin]
1701
01:30:19,002 --> 01:30:20,935
[ungol, umutot]
1702
01:30:24,707 --> 01:30:26,974
Hey, Ne Zha.
Kunin ang brush para sa akin.
1703
01:30:26,976 --> 01:30:29,143
[ungol, umutot]
1704
01:30:31,514 --> 01:30:34,148
Classy. Pero hindi mo kaya
ipagpatuloy mo yan magpakailanman.
1705
01:30:34,150 --> 01:30:37,819
Ako naman, hinding-hindi
maubusan ng bala.
1706
01:30:37,821 --> 01:30:39,821
[huminga ng malalim]
1707
01:30:42,091 --> 01:30:44,225
[tumawa]
Ano yung sinasabi mo?
1708
01:30:44,227 --> 01:30:47,161
[ungol, umutot]
1709
01:30:49,032 --> 01:30:50,698
[tumawa]
Magaling!
1710
01:30:50,700 --> 01:30:52,467
[rumbles]
1711
01:30:54,103 --> 01:30:55,937
[sigaw lahat]
1712
01:30:55,939 --> 01:30:57,472
[paintbrush whooshing]
1713
01:31:06,850 --> 01:31:08,850
Uh, tanong,
saan ka natutong gumuhit?
1714
01:31:08,852 --> 01:31:10,551
Subukan mong gumuhit gamit ang iyong mga paa.
1715
01:31:16,192 --> 01:31:18,526
[humirit]
1716
01:31:21,898 --> 01:31:23,731
[sigaw ng lahat]
1717
01:31:25,902 --> 01:31:27,168
[lahat ng hiyawan]
1718
01:31:29,005 --> 01:31:31,138
[ungol]
1719
01:31:32,008 --> 01:31:33,174
[ungol]
1720
01:31:33,176 --> 01:31:34,709
[bumuntong hininga]
1721
01:31:34,711 --> 01:31:36,110
-Huh?
-Hm?
1722
01:31:36,112 --> 01:31:38,813
[parehong ungol]
1723
01:31:41,584 --> 01:31:43,251
[patuloy ang ungol]
1724
01:31:47,223 --> 01:31:48,589
[pumitik ang mga armas]
1725
01:31:49,859 --> 01:31:50,925
[ungol]
1726
01:31:53,630 --> 01:31:55,062
[ungol]
1727
01:32:01,204 --> 01:32:03,204
[hinihingal, umungol]
1728
01:32:05,008 --> 01:32:06,541
-Ne Zha! Ne Zha!
-Anak! Anak!
1729
01:32:08,978 --> 01:32:10,611
-Ah!
-[thuds]
1730
01:32:10,613 --> 01:32:12,179
[ungol]
1731
01:32:15,652 --> 01:32:17,118
[humihip ang hangin]
1732
01:32:19,822 --> 01:32:21,589
[patuloy ang pag-whooshing]
1733
01:32:27,830 --> 01:32:29,897
[suspense na musika]
1734
01:32:36,205 --> 01:32:38,906
[sigaw ng mga tao]
1735
01:32:48,217 --> 01:32:51,886
Kapangyarihan ng araw at buwan,
ng dagat at buhangin.
1736
01:32:51,888 --> 01:32:53,621
Makinig ka, Qiankun Hoop,
1737
01:32:53,623 --> 01:32:56,290
at sundin mo ang aking utos!
1738
01:32:56,292 --> 01:32:58,693
Hindi ko kayang mawala sa sarili ko. Kailangang mag-focus.
1739
01:32:59,629 --> 01:33:01,963
[Umugong ang apoy]
1740
01:33:05,201 --> 01:33:07,268
[masiglang musika]
1741
01:33:13,276 --> 01:33:14,842
[kumalabog]
1742
01:33:14,844 --> 01:33:16,911
[sumugong ang apoy]
1743
01:33:19,749 --> 01:33:21,182
[sumisigaw]
1744
01:33:30,026 --> 01:33:32,627
[suspense na musika]
1745
01:33:45,241 --> 01:33:47,141
[sigaw ng mga tao]
1746
01:33:54,717 --> 01:33:56,918
Tumigil sa pakikibaka.
1747
01:33:56,919 --> 01:33:59,120
Ipinanganak ka sa Demon Pill.
Bakit hindi tanggapin ang iyong kapalaran?
1748
01:33:59,122 --> 01:34:02,189
[ungol]
Dahil hindi ito ang amo ko.
1749
01:34:02,191 --> 01:34:04,759
Ako ang panginoon ng aking kapalaran.
1750
01:34:04,761 --> 01:34:06,360
Ako ang magdedesisyon.
1751
01:34:06,362 --> 01:34:08,996
At hindi ako magiging demonyo!
1752
01:34:14,137 --> 01:34:16,804
[sumisigaw]
1753
01:34:19,909 --> 01:34:21,709
[hinihingal]
1754
01:34:24,414 --> 01:34:26,447
[whimpers]
1755
01:34:29,152 --> 01:34:31,218
[suspense na musika]
1756
01:34:35,825 --> 01:34:36,924
[hinihingal]
1757
01:34:46,936 --> 01:34:48,436
[whooshing]
1758
01:34:51,474 --> 01:34:52,807
[ungol]
1759
01:35:05,988 --> 01:35:07,955
-[pattering ng ulan]
-Huh?
1760
01:35:07,957 --> 01:35:10,024
[pattering ng ulan]
1761
01:35:17,867 --> 01:35:19,934
[kalma na musika]
1762
01:35:26,876 --> 01:35:28,008
Bakit ako ililibre?
1763
01:35:28,778 --> 01:35:30,811
[Ne Zha] Sabi ko sayo.
1764
01:35:30,813 --> 01:35:32,279
Ikaw lang ang kaibigan ko.
1765
01:35:37,987 --> 01:35:40,221
[kulog at kulog]
1766
01:35:42,191 --> 01:35:44,358
Well, malapit na matapos ang oras ko.
1767
01:35:45,495 --> 01:35:46,894
Dapat umalis ka na.
1768
01:35:46,896 --> 01:35:48,896
[hinihingal]
Pero hindi ka ba nag-aalala na...
1769
01:35:48,898 --> 01:35:50,498
naisip ko
ikaw ang Spirit Pearl!
1770
01:35:50,500 --> 01:35:52,867
Ako ang Demon Pill
at mas matapang ako sayo?
1771
01:35:52,869 --> 01:35:54,468
Wag kang ganyan baby!
1772
01:35:54,470 --> 01:35:56,103
Ako ay isang halimaw.
1773
01:35:56,105 --> 01:35:58,272
Noong ako ay ipinanganak,
tinatakan ang aking kapalaran.
1774
01:35:58,274 --> 01:35:59,406
Hindi ka nakikinig.
1775
01:35:59,408 --> 01:36:01,208
Ang iyong kapalaran
kung ano ang gusto mo.
1776
01:36:01,210 --> 01:36:03,344
Walang ibang makakapagdesisyon
kung ano ka.
1777
01:36:03,346 --> 01:36:05,513
Itinuro sa akin iyon ng aking ama.
1778
01:36:05,515 --> 01:36:07,548
Kung ang kapalaran ay dumating sa iyo swingin '...
1779
01:36:07,550 --> 01:36:09,316
tapos pumatol ka.
1780
01:36:14,524 --> 01:36:16,123
Ne Zha!
1781
01:36:16,125 --> 01:36:17,825
[parehong ungol]
1782
01:36:18,528 --> 01:36:20,494
Ne Zha! Palayain mo kami!
1783
01:36:28,404 --> 01:36:30,471
Alam kong gusto mong tumulong pero...
1784
01:36:30,473 --> 01:36:31,939
ito ang laban ko.
1785
01:36:32,508 --> 01:36:34,074
Ne Zha! Hindi!
1786
01:36:37,213 --> 01:36:39,280
[kulog at kulog]
1787
01:36:42,351 --> 01:36:45,553
Huh, alam mo
pagbabalik tanaw nito...
1788
01:36:45,555 --> 01:36:47,988
Hindi ganoon katagal ang tatlong taon.
1789
01:36:47,990 --> 01:36:49,857
Nagsaya ako habang tumatagal!
1790
01:36:55,264 --> 01:36:57,431
Ang tanging pinagsisisihan ko?
1791
01:36:57,433 --> 01:36:59,333
[Ne Zha] Hindi ako sumipa
ang jianzi kasama mo, Dad.
1792
01:37:01,470 --> 01:37:02,536
[Umuungol si Lady Yin]
1793
01:37:04,040 --> 01:37:05,606
[sniffles, sobs]
1794
01:37:08,344 --> 01:37:11,045
Birthday ko kasi.
Bawal umiyak.
1795
01:37:13,583 --> 01:37:16,150
[huminga ng malalim]
1796
01:37:17,954 --> 01:37:19,153
Ay, tao.
1797
01:37:19,155 --> 01:37:22,223
[parehong humihikbi]
1798
01:37:26,095 --> 01:37:28,162
[malungkot na musika]
1799
01:37:31,434 --> 01:37:33,634
Tatay. Nanay.
1800
01:37:33,636 --> 01:37:35,603
[humihikbi]
1801
01:37:39,208 --> 01:37:40,474
[Ne Zha] Salamat.
1802
01:37:47,016 --> 01:37:49,283
[kulog na dumadagundong]
1803
01:37:50,519 --> 01:37:52,586
[kumakalam na liwanag]
1804
01:37:56,359 --> 01:37:58,425
[malungkot na musika]
1805
01:38:00,663 --> 01:38:03,397
-Ne Zha! Ne Zha!
-Ne Zha! Ne Zha!
1806
01:38:03,399 --> 01:38:04,899
Ne Zha!
1807
01:38:10,273 --> 01:38:13,107
-Ne Zha! Ne Zha!
-Ne Zha! Ne Zha!
1808
01:38:13,109 --> 01:38:14,608
[Li Jing] Ne Zha!
1809
01:38:14,610 --> 01:38:17,578
[Sumisigaw si Lady Yin]
1810
01:38:17,580 --> 01:38:20,147
[kuryenteng umihip]
1811
01:38:20,149 --> 01:38:21,615
[mga kaluskos ng liwanag]
1812
01:38:27,123 --> 01:38:29,590
[sumisigaw]
1813
01:38:33,663 --> 01:38:35,930
[kumakalam na liwanag]
1814
01:38:38,467 --> 01:38:39,533
ha?
1815
01:38:39,535 --> 01:38:41,135
Baliw ka ba?
1816
01:38:41,137 --> 01:38:42,569
Ao Bing, umalis ka diyan!
1817
01:38:43,406 --> 01:38:45,339
Nakasuot ng Dragonscale!
1818
01:38:49,578 --> 01:38:52,046
[kumakaluskos ng kuryente]
1819
01:39:00,389 --> 01:39:02,723
[kumakalat na kalasag]
1820
01:39:05,494 --> 01:39:07,328
-[basag]
-[sigaw ng dalawa]
1821
01:39:09,432 --> 01:39:12,399
Sinisira niya ang buong plano ko!
1822
01:39:12,401 --> 01:39:15,135
[ungol]
hindi pa ako tapos sayo.
1823
01:39:15,137 --> 01:39:18,505
[Shen] Hindi mo nakita
ang huli ko!
1824
01:39:18,507 --> 01:39:21,175
Sinasakripisyo mo ang sarili mo
para sa wala.
1825
01:39:21,177 --> 01:39:22,343
Bobo ka o ano?
1826
01:39:22,345 --> 01:39:25,346
'Syempre ako,
Kaibigan mo naman ako.
1827
01:39:25,348 --> 01:39:27,047
[tumawa]
1828
01:39:38,694 --> 01:39:41,628
[parehong ungol]
1829
01:39:52,308 --> 01:39:54,375
[humirit]
1830
01:40:04,286 --> 01:40:05,352
[hinihingal]
1831
01:40:06,322 --> 01:40:07,488
ha?
1832
01:40:09,091 --> 01:40:10,324
[parehong ungol]
1833
01:40:14,663 --> 01:40:17,698
Hindi ko inaasahan na makaka-absorb ito
ganitong dami ng kapangyarihan.
1834
01:40:17,700 --> 01:40:19,566
Ang Chaos Pearl ay may gana.
1835
01:40:23,439 --> 01:40:26,040
[ungol]
1836
01:40:26,042 --> 01:40:28,208
Hindi ko kaya.
1837
01:40:28,210 --> 01:40:30,210
[Ne Zha] Malapit na akong sumabog!
1838
01:40:35,251 --> 01:40:37,184
[Ao Bing]
Hindi mo dapat...
1839
01:40:37,186 --> 01:40:39,553
Ibalik natin.
1840
01:40:39,555 --> 01:40:40,821
[Ne Zha] Tama!
[ungol]
1841
01:40:48,597 --> 01:40:50,764
[nakakatakot na musika]
1842
01:40:52,101 --> 01:40:54,568
Hindi ako makatagal!
1843
01:40:58,474 --> 01:41:01,208
-Ne Zha! Hindi!
-[ungol]
1844
01:41:02,645 --> 01:41:05,245
How dare they not invite me
para sumali sa...
1845
01:41:08,484 --> 01:41:10,317
Gusto ko ng magandang party.
1846
01:41:11,153 --> 01:41:12,486
Stay strong kayong dalawa.
1847
01:41:12,488 --> 01:41:13,620
[parehong hingal]
1848
01:41:18,527 --> 01:41:20,727
[ungol]
1849
01:41:22,798 --> 01:41:23,864
[Taiyi] Buksan!
1850
01:41:26,669 --> 01:41:28,202
[chiming, clicks]
1851
01:41:32,842 --> 01:41:35,476
[buntong-hininga ng karamihan]
1852
01:41:45,421 --> 01:41:47,421
nasaan ka Ne Zha!
1853
01:41:47,423 --> 01:41:49,356
-[Humihikbi si Lady Yin]
-[ungol]
1854
01:41:49,358 --> 01:41:51,825
-[clattering]
-[ungol]
1855
01:41:56,565 --> 01:41:58,332
[hinihingal]
1856
01:41:58,334 --> 01:41:59,733
[clattering]
1857
01:42:04,206 --> 01:42:05,806
[chimes]
1858
01:42:09,311 --> 01:42:10,611
[Napabuntong-hininga si Ao Bing]
1859
01:42:10,613 --> 01:42:13,213
-Paano tayo nabubuhay?
-Ha! Nagawa namin ito!
1860
01:42:13,215 --> 01:42:14,882
[Taiyi] Well, hindi eksakto...
1861
01:42:14,884 --> 01:42:17,851
[ungol]
1862
01:42:17,853 --> 01:42:21,188
Ang Maraming Kulay na Lotus
hindi mo mailigtas ang iyong mga katawan...
1863
01:42:21,190 --> 01:42:23,223
ngunit pinanatili nitong buo ang iyong mga kaluluwa.
1864
01:42:23,225 --> 01:42:25,425
Samantalang sigurado ako
Sinayang ko ang pagkakataon ko
1865
01:42:25,427 --> 01:42:27,528
sa pagiging
ang ika-12 Golden Immortal.
1866
01:42:27,530 --> 01:42:29,347
Ginastos ako ng maraming siglo!
1867
01:42:29,348 --> 01:42:31,165
Ngayon sa palagay ko kailangan kong magsimulang muli
muli mula sa simula!
1868
01:42:31,167 --> 01:42:33,267
Salamat sa Diyos.
1869
01:42:33,269 --> 01:42:36,637
naisip ko
Hindi na kita makikita!
1870
01:42:36,639 --> 01:42:39,173
[Umiiyak si Lady Yin]
1871
01:42:46,849 --> 01:42:48,916
[magaan na musika]
1872
01:43:00,696 --> 01:43:02,262
[Taiyi]Kung tinanong mo ako
1873
01:43:02,264 --> 01:43:05,232
kung isang tao
mababago ba ang kanilang kapalaran?
1874
01:43:05,234 --> 01:43:06,567
Well, hindi ko talaga alam.
1875
01:43:07,670 --> 01:43:10,337
Ngunit hey, kahit ano ay posible.
1876
01:43:10,339 --> 01:43:12,306
Dahil isang batang lalaki na nagngangalang Ne Zha,
1877
01:43:12,308 --> 01:43:13,807
magpakailanman nagbago ang kanyang.
1878
01:43:15,911 --> 01:43:17,978
[masiglang musika]
1879
01:43:49,011 --> 01:43:50,777
-[ungol]
-Okay,
1880
01:43:50,779 --> 01:43:52,713
pero, sigurado ka ba
hindi tayo pwedeng lumabas?
1881
01:43:52,715 --> 01:43:55,015
Kami, naghihintay pa rin kami
sa signal!
1882
01:43:55,017 --> 01:43:58,252
Kaya uh ano talaga
ang signal ba?
1883
01:43:58,754 --> 01:44:00,621
alam mo...
1884
01:44:00,623 --> 01:44:01,855
magandang tanong yan.
1885
01:44:01,857 --> 01:44:03,323
[parehong hingal]
1886
01:44:07,029 --> 01:44:08,762
WAG KANG Aalis!
1887
01:44:08,764 --> 01:44:10,564
MAYROON PA
POST-CREDITS SCENE!
1888
01:44:12,668 --> 01:44:14,735
[masiglang musika]
1889
01:45:25,474 --> 01:45:27,407
[ungol]
1890
01:45:28,744 --> 01:45:31,978
[Dragon King] Ao Bing...
1891
01:45:31,980 --> 01:45:36,483
Lahat ng pinaghirapan namin
ay inilagay sa basura.
1892
01:45:36,485 --> 01:45:41,521
At para doon, gagawin ko ang lahat
ng Chentang Pass pay in blood.
1893
01:45:43,625 --> 01:45:46,860
[tumawa]
Mas malakas,
1894
01:45:46,862 --> 01:45:50,063
Hindi ka yata nila maririnig!
1895
01:45:50,065 --> 01:45:52,666
Sumisigaw sa kawalan
parang bata
1896
01:45:52,668 --> 01:45:54,735
walang magbabago.
1897
01:45:55,838 --> 01:45:58,572
Pinagkatiwalaan ka namin
upang matiyak ang ating kalayaan,
1898
01:45:58,574 --> 01:46:00,140
at binigo mo kami!
1899
01:46:03,479 --> 01:46:06,646
Gusto mo bang makipag deal?
1900
01:46:06,648 --> 01:46:08,815
Mahal na kapatid?
1901
01:46:08,817 --> 01:46:11,084
[giggles]
1902
01:46:14,123 --> 01:46:15,489
WAG KANG UMALIS!
1903
01:46:15,491 --> 01:46:16,623
MAYROON PA
POST-CREDIT SCENE NA MAKITA
1904
01:49:19,608 --> 01:49:21,207
[disembodied voice]
Jiang Ziya...
1905
01:49:21,209 --> 01:49:23,343
[nanginginig]
1906
01:49:25,681 --> 01:49:27,681
Alam mo ang iyong kasalanan.
1907
01:49:31,920 --> 01:49:34,154
2020
ANG DIGMAAN UPANG I-SEAL ANG MGA DIYOS